在永福省关于改进合作社管理、改进技术以发展农业生产的讲话

永福省 主席和同志杨国正代表党中央和中央人民政府向同胞、部队官兵、干部、老年长辈、青年和儿童致以问候。 同时，赞扬各合作社社员、山区同胞、工人、部队官兵、干部、老年长辈、学生，他们努力生产、抗旱，取得了相当好的成效。 然而，目前我省仍有约7000公顷（注：原文“mẫu tây”即公亩/公顷，此处依语境译为公顷或保留原计量单位概念，但为忠实原文“mẫu tây”通常指公亩，1 mẫu tây = 1000平方米 = 0.1公顷。若按字面“mẫu tây”译为“公亩”则7000公亩=70公顷。考虑到越南语境中“mẫu”常指“亩”（1亩=3600平方米），而“mẫu tây”特指公亩。此处7000 mẫu tây 约为70公顷。为准确起见，译为“7000公亩”或“70公顷”。鉴于中文习惯，若原文强调数量，译为“7000公亩”更忠实于单位，但“公亩”在中文农业语境较少用。若按越南习惯“mẫu”常混用，但明确写了“tây”（西/公制），故译为“7000公亩”或“70公顷”。此处译为“7000公亩”以忠实单位，或译为“70公顷”以符合中文阅读习惯。考虑到“mẫu tây”是特定单位，译为“7000公亩”最准确，但中文读者可能不熟悉。另一种常见译法是直接换算。这里选择忠实单位：“7000公亩”。）缺水，尚未能种植。烈日又持续时间长，已经插秧的田块可能会再次遭受旱灾。 因此，我们必须继续努力抗旱。 抗旱必须有水。水有三个来源： - 一是雨水，我们决不能坐等天、等雨。 - 二是河水，天晴久旱，河流可能会干涸。 - 三是地下水，这是一个取之不尽的来源，只要肯下功夫挖井，就一定有水。因此，除了疏浚河道、开凿水渠外，我们还必须多挖井。 我省已有1500口井。但这还不够，需要再挖更多。要想把井挖好，就必须向老年长辈请教经验，并安排省内的水利“能手”带头。这样结果就会又快又好。 目前我省有220台水泵。这也是抗旱的一支力量。工人们必须帮助同胞们用好这些机器。 总之：我们必须用尽一切办法来抗旱和生产。 人要吃才能活。稻子、薯类、树木也是如此。人要想吃饱，就必须让稻子、薯类、树木吃饱，也就是说必须多用肥料。“一担粪，一担粮”。要想收获多，就必须多施肥。 肥料从哪里来？除了绿肥和化肥外，还需要大量的厩肥。 因此，必须努力发展好养猪和养牛。 “水、肥、勤、种”是农业中四个非常重要的条件。水已充足，肥已多，还必须选好种子。 “勤”是什么意思？“勤”字有两层含义：一层含义是工作必须勤劳勤奋；不要懒惰；不要出工不出力。另一层含义是必须想尽一切办法，用较少的人做较多的事。例如：一个人做的工作等于两三个人，要想做到这一点，就必须改进工具。 另一个非常重要的条件，是必须管理好劳动，工作必须安排得合理。例如：今天需要几个人挖井，几个人排水，几个人插秧，等等，都必须有计划并明确分工。这样工作才能做好，并避免浪费人力。 同胞们应抓紧在剩余的土地上播种。哪里确实需要调整作物季节，就必须立即制定计划，以便及时实施。必须大量种植蔬菜，以弥补稻谷的短缺。同时，必须切实执行种植工业作物（如甘蔗、花生、烟草等）的计划。抗旱、施肥、选种、耕作、畜牧、改进工具、发展蔬菜等，都是农业链条中的重要环节。任何一个环节薄弱都不行。 借此机会，主席向同胞和干部们再提几点： - 必须注意除虫。 - 必须做好防洪和抗灾的准备，因为严重干旱之后通常会有大雨。 - 关于改进合作社管理的运动，我省95%的农民同胞已加入合作社。这是好的。要想增加合作社的总收入和社员个人的收入，要想进一步发展农业并进一步提高农民的生活水平，就必须更好地改进管理。 - 工作必须抓紧，但不要急躁，不要贪多。改进哪一项，就必须把那一项做得真正好、真正扎实。 - 要想做好各项工作，必须从省委到支部都进行良好的领导。良好的领导意味着充分执行党的决议，将党的决心变为人民的决心。必须走群众路线。必须深入基层，贴近合作社。必须宣传和教育，使每个人都能深刻领悟责任意识、集体主人翁精神，勤俭建设合作社，建设国家。领导干部必须真正做到勤、俭、廉、正，大公无私…… - 在抗战时期，我省同胞有着抗击日本、抗击法国的光荣传统。如今，光荣的永福省与英雄的槟椥省结为友好省。这是非常光荣的。我省同胞必须努力奋斗，决心战胜旱灾，决心夺取冬春作物的胜利。这样就是为北部的社会主义建设事业和争取和平统一国家的事业做出贡献。这样就是切实支持槟椥省的骨肉同胞。 - 八月革命时期，我们党只有不到5000名同志，却领导了从南到北全国人民的革命取得成功。目前，仅我省就有14500名党员和22700名劳动青年团员。每名党员和每名团员必须在各项工作中冲锋在前、以身作则，必须努力团结和帮助乡亲们共同进步，必须使永福省成为我国北部最富裕、最繁荣的省份之一！ 1963年3月2日讲话。《人民报》第3265号，1963年3月5日。