在全国第三次文艺大会上的讲话

全国第三次大会47 我谨代表党中央和中央政府，向大会致以亲切的问候，并赞扬各位同志在过去几年中所付出的努力以及取得的成就。 借此机会，我也向南方那些正在与同胞们一起英勇牺牲、斗争反对美-吴庭艳的爱国文艺工作者致以亲切的问候。 党中央致大会的信以及各位代表的发言，已经相当充分地阐述了需要说的事情。今天，我只讲一些旧经验，并提出几点一般性的意见。 在法国殖民统治下，尽管他们进行残酷的恐怖统治，并豢养那种谄媚西方的文学，但在我国仍然存在着革命文学。 像潘周桢、潘佩珠以及其他爱国人士的诗作等革命文学，被称作“禁物”。如果无法保密，那么写作者和阅读者都会遭到逮捕和监禁。然而，由于群众天生憎恨法国人并热爱国家，因此这些诗歌在民间流传开来，并起到了鼓舞革命精神的作用。 歌舞职业仅仅是供那些“坐享其成”的人消遣的一种东西。他们还轻视并称呼歌舞艺术家为“无类之倡优”。 那时只有无声电影，法国殖民者利用电影来污蔑我们的民族。例如：在马赛的博览会上，除了描绘越南官员们在傀儡皇帝、猎犬、总督和钦使面前跪拜磕头的画作，以及赤裸着身子拉人力车的工人之外，还有电影放映：电影中有嚼槟榔、牙齿发黑的老妇人，有衣衫褴褛、瘦骨嶙峋的农民，还有穿着兜裆布正在爬椰子树的人……他们称那是“安南的形象”。 显然，被压迫的民族，其文艺也失去了自由。文艺想要自由，就必须参与革命。 自八月革命成功以来，我国人民获得了解放，文艺工作者也有了有利条件来发展自己的才能，为抗战和建设祖国做出贡献。 过去17年，我国经历了翻天覆地的变化：革命成功，抗战胜利，在北部建设社会主义，在南方斗争反对美-吴庭艳，到处都掀起了爱国竞赛的热潮。在我们越南，有无与伦比的辉煌事迹，有极其英勇的战士。在社会主义大家庭中的兄弟国家也是如此。 群众正在期待那些配得上我们光荣时代的文艺作品，那些真实地歌颂新人物、新事物的作品，不仅为了给我们今天树立榜样，也为了教育我们后代的子孙。 在过渡时期，除了以好的成绩为主之外，旧社会的一些丑恶现象仍然残留，如：贪污、浪费、懒惰、官僚主义、打孩子、打妻子等等。对于这些坏习惯，文艺也必须进行非常严格的批评，旨在使我们的社会日益健康美好。 总而言之：既要表扬，也要批评。但表扬也好，批评也好，都必须适度。表扬过分，被表扬的人也会感到难为情。而批评过分，被批评的人也难以接受。 群众希望作品有真实而丰富的内容，有清新而欢快的形式。没看之前想看，看了之后有裨益。群众还希望各位文艺同志帮忙注意两点：一是不要借用过多的汉字，甚至有时“把‘鸭’字写成‘鹭’字”（注：此处原文为越南语文字游戏，指汉字书写错误，直译保留原意）。二是写作时要更仔细，避免写出诸如“吃饱衣服”、“笑得敞亮”等荒诞的句子。 为了履行自己崇高的使命，文艺工作者必须锻炼革命道德，提高为人民服务的精神，保持谦虚的态度；必须真正融入群众，努力政治学习，精进业务；必须全心全意帮助青年，使国家文艺日益年轻、充满生机。 我谨以亲切的话语结束讲话，祝各位同志紧密团结，振奋精神，取得更多进步！ 祝大家同心协力，建设我们的文艺，使其在思想和艺术上日益丰富，为整个民族英勇建设一个和平、统一、独立、民主、富强的越南作出相称的贡献。1962年12月1日发表。《人民报》第3173号，1962年12月2日。