越南民主共和国成立十五周年

十五岁整¹） 亲爱的同志们： 9月2日，我们人民将纪念越南民主共和国成立十五周年。 我们人民感到荣幸，因为我们是第一个在法国帝国主义统治下打破其殖民枷锁、重获民族独立的民族，从而摧毁了法国殖民制度的基础，并为其他殖民地的兄弟指明了解放道路。 我们人民更加自豪，因为我们是新解放民族中第一个成为以光荣的苏联为长兄的社会主义大家庭成员的民族。 事实上，在东南亚国家的历史上，第一次由工人和农民建立的民主人民国家在越南形成。我们共和国的建立，是我们人民长期艰苦斗争反对法国殖民主义和越南封建主义的结果。 ¹）根据文章内容，我们认为这篇文章是胡志明主席于1960年8月底为《和平与社会主义问题》杂志撰写的（编者注）。 今天，凭借我们全体人民——革命工人、农民和知识分子——勇敢而充满牺牲精神的劳动，以及兄弟国家特别是苏联和中国的无私援助，我们正在北部努力建设社会主义，并通过和平道路斗争实现国家统一。借此机会，我想向同志们简要讲述我们历史的一个阶段。 * * * 法国殖民制度。 十九世纪中叶，法国殖民者开始侵略我们的国家。 从那时起直到他们被永远赶出越南，他们一直不得不面对爱国者的起义。起初，这些起义由前一代士绅领导，并得到农民的支持。尽管只装备着简陋的火绳枪和砍刀，对抗“会喷火的嘴巴和会下爆炸蛋的铁鸟”，越南爱国者仍与侵略者进行了长期战斗。法国殖民者花了25年的战争才完全占领越南。当他们“平定”了全国大部分地区后，便开始进行非人道地镇压和剥削。 殖民者驱赶我们的农民，并占用了六分之一的耕地面积。被剥夺了所有财产，这些农民被迫成为新主人的佃农或农业工人。 越南工人每天必须工作12到14小时，而所得工资仅为白人工人工资的十分之一。工人绝对不得成立工会组织或进行罢工。有时，农业工人甚至会被剃光头，然后涂上黑、白或黄色的油漆，以便他们无法逃离种植园。 殖民者制定了极其沉重的盐税和其他各种税赋。所有17至18岁的青年男子都必须缴纳人头税。 最卑鄙的剥削制度是酒类和大麻的垄断。殖民当局强迫所有越南人，无一例外，每月必须按人头购买一定数量的酒。他们公开鼓励吸食鸦片。在那个时候，我们国家的酒类代理商和鸦片烟馆比学校还多。从销售这些有害物质中获得的利润，为法国当局提供了28%的预算。 人民的生活水平日益下降。按人均计算的年大米产量也在减少： 1910年为262公斤 1913年降至226公斤 1937年降至186公斤。 不仅如此，农民还必须从这些大米中扣除一部分，以各种名目的赋税形式服务于殖民掠夺事业。因此，每年有许多家庭不得不吃木薯、薯类……代替米饭长达数月，却依然不够吃。 对于越南人而言，基本的自由权利、受教育权、结社自由、新闻自由等，根本不存在。 我们被迫称帝国主义法国为“母国”、“祖国”和“保护国”。说出“越南祖国”这几个字，就被视为反法罪行，并受到严厉惩罚。 第一次世界大战后，殖民掠夺变得更加可怕，因为法国帝国主义试图弥补其刚刚遭受的损失。 这种状况不可能永远持续下去。就在那时，伟大的十月革命震撼了整个世界，包括越南。 * * * 这正是一个充满希望的日子，伟大的十月革命震撼了整个世界，包括越南。 法国殖民者制造了一个“孤立圈”，以紧紧扼住我们的国家。但他们肮脏的双手无法遮蔽俄国革命的阳光。 “俄国发生了奇事， 将奴隶变成了自由人”。 这些朴素的诗句是在越南传播的最早的宣传口号。工人、农民和其他爱国人士开始倾听，并开始抱有希望。 正是通过法国共产党和中国共产党，苏联、布尔什维克党和第三国际的影响才渗透进我们的国家。 1930年，印度支那共产党成立。从此，越南年轻的工人阶级有了自己的政党，一个马克思列宁主义政党，一个自成立之初就掌握革命运动领导权的政党。 随后，苏维埃运动在越南中部的安和省和河静省爆发。在许多县，工农苏维埃得以建立，殖民制度被废除，人民政权得以确立，民主自由权利被颁布。 尽管被法国殖民者淹没在血海之中，这一运动仍有力地促进了人民政治觉悟的觉醒，并对当时正在进行的革命斗争产生了重大影响。 罗班，法国总督，曾宣称： “共产主义正在损害法国和印度支那。我们有权无情地消灭所有试图宣传反对法国政权的人……” 执行该命令，数十个村庄被夷为平地，数千名共产党员被杀害、殴打致伤并投入监狱。 不顾殖民者的残暴，共产党依然生存、成长并斗争。 1936年，人民阵线中的民主力量在法国取得胜利。我们利用这一时机，在广大群众中加强政治教育和组织工作。 第二次世界大战爆发。殖民恐怖再次上演，且程度更加野蛮。在经历了一段半合法活动时期后，党再次被迫转入完全秘密活动，但仍加强反法西斯宣传和支援苏联的工作。 1940年6月，在法国，贝当政府向希特勒侵略军投降。三个月后，1940年8月22日，在越南，法国殖民者向日本军国主义投降。 9月24日，在印度支那共产党的领导下，北山起义（谅山省）爆发。 11月23日，南部起义（南圻）爆发。 法国殖民者对越南爱国者表现出疯狂的野蛮。例如： 为了轰炸美 Tho 四个可疑村庄，他们使用了： 19架轰炸机， 48枚燃烧弹， 265枚爆破弹， 4500发7.5毫米子弹， 4800发7.7毫米子弹， （南圻法军司令德雷丁杰（Deredingier）将军的秘密报告）。 然而，1945年3月9日，通过一次兵变，日军占领了整个印度支那。当时，法国殖民者再次表现出惨败。 就这样，日本军国主义推翻了法国殖民统治取而代之。尽管这一政权存在时间不长，但它们给我们造成了极大的苦难。 日本军国主义宣称：“亚洲是亚洲人的”，但实际上它们利用法国政府的机器来镇压和剥削我们。 它们搜刮我们国家所有的粮食和金属。它们强迫农民毁坏庄稼，改种供日本军队使用的作物。因此，1945年春天，越南发生了可怕的大饥荒，导致两百多万人饿死。 * * * 即使在战争最艰难的时刻，包括法西斯匪徒在所有战线上疯狂进攻的时候，印度支那共产党仍然对苏联最终胜利抱有不可动摇的信心。同时，党也在为我们人民的决战——总起义做准备。 1941年，党建立了越南独立同盟（简称越盟）。这个同盟包括所有爱国者，真心实意地想要为民族独立而斗争，不分民族、政治见解、宗教……同盟建立了工人、农民、知识分子、妇女、青年等爱国组织。 由于有清晰且易于所有人理解的政治纲领，以及战士们的奉献精神，越盟在全国范围内秘密但迅速地扩大。 同时，党也建立了根据地，并成立了游击队。 党动员农民破坏日本的粮仓。民兵自卫和游击运动迅速在各地发展起来。 8月初，在击败欧洲法西斯军队后，苏联军队通过粉碎日本军国主义结束了战争。印度支那共产党抓住了这一时机，发动了总起义。 由于全体越南人民的英勇精神和爱国心，八月革命取得了胜利。 民族独立被宣布。 越南民主共和国成立了。 越南人民获得了解放和自由。 正是伟大的十月革命为我们指明了完全解放的道路。 正是百战百胜的苏联军队为我们的革命胜利创造了有利条件。 我们有权利和义务说，我们的人民永远感激伟大的兄弟苏联人民。 光荣属于苏联，社会主义大家庭的长兄！ 越南民主共和国诞生了。但紧接着，共和国就面临着许多巨大的危险。 在南部，英国军队帮助法国殖民者再次侵略我们的国家。 在北部，蒋介石的二十万雇佣兵不断煽动越南反革命分子制造困难和暴乱，企图推翻我们年轻的共和国。 而饥荒则威胁着全体人民！ 随后，法国政府背弃了刚刚与我们签订的协定，尽管我们竭尽全力维护和平，却发动了“肮脏战争”。 我们有一个传说：公元前许多世纪，越南被汉人1)入侵。扶董村一个瘦弱的小男孩突然变得高大强壮，跳上战马，拔起竹丛作为武器，如旋风般冲入敌阵，消灭了凶残的侵略军。 这个传说变成了现实。1946年底，回应法国殖民者的进攻，印度支那共产党发出号召：“祖国危亡，同胞们请战斗！”于是，越南全体人民，是的，确实是越南全体人民，男人、女人、老人和儿童，一致奋起，万众一心凝聚成一个巨大的扶董男孩，准备牺牲以保卫祖国。 同志们一定听说过，我们的游击队仅用竹竿武装，就在激烈的战斗中击败了侵略者。 我们的战术非常简单：夺取敌人的武器来装备我们的战士。确实如此，法国殖民军队实际上是我们最有力的武器供应者。他们给我们留下了许多法国军用物资，以及大量标有“美国制造”的武器、弹药（和牛骨盒2)）。 如果讲述我们前线战士和后方人民英勇无畏的精神，那就太长了。只需说他们极其出色就足够了。尽管面临难以想象的层层困难，他们彻底执行了“一切为了前线，一切为了胜利”的口号。 奠边府的历史性胜利结束了长期的抗战。以下是法国殖民者在八年侵略战争中“获得”的成果： 466,172名士兵和军官死亡或受伤， 1) 原文中，作者记为“Han”。汉朝始于公元前206年，定都长安，称为前汉或西汉，延续至公元220年的东汉，定都洛阳。而殷（或商）朝大约在公元前十六至十七世纪（编者注）。 2) 原文中，作者写的是 et des boîtes de corned beef（编者注）。 我们缴获了130,670门火炮和各类武器。 这还不包括我们摧毁的： 344门火炮， 435架飞机， 603艘军舰和快艇， 337台机车和1,478节车厢，等等。 我们将这次胜利视为马克思列宁主义在越南民族条件下得到正确应用的结果。战争刚开始时，有些人说：“法国人拥有超现代化的武器。我们越南人只有赤手空拳。我们同这样的敌人作战，无异于以卵击石！”但我们的党以绝对的信念断言：“抗战将是长期的和艰苦的，但我们一定能够取得最后的胜利！”历史再一次雄辩地证明，一个团结紧密并由马克思列宁主义政党领导的民族，总是有力量克服一切障碍并战胜革命的一切敌人。 * * * 1954年，《日内瓦协定》签署，带来了和平，并保障了越南的独立和统一。然而，该协定被帝国主义及其走狗所违反。 我们的国家暂时被分为两个地区。北部完全摆脱了殖民主义和封建主义，正在向社会主义迈进；而南部仍在美国帝国主义和吴庭艳封建集团的压迫之下。我们的任务是走出废墟，在北部建设社会主义，并斗争以实现国家统一。 在社会主义建设中，我们遇到了无数困难，但也有许多非常有利的条件。 越南是一个落后的农业国，工业几乎不存在。此外，在撤退之前，法国殖民者给我们留下了一份悲惨的遗产：饥荒、贫困、残破不堪、大量失业人口…… 但无论这些困难多么巨大，它们都只是暂时的。 相反，以苏联为首的社会主义阵营已成为世界上的一个体系，比帝国主义阵营更加强大。 以苏联和中国为首的兄弟国家正在慷慨地帮助我们。 我们的土地和地下资源非常丰富。 我们的人民勤劳且积极，工农联盟又很牢固。 我们有人民政权，在越南劳动党（前身为印度支那共产党）的领导下。 这些有利条件是巨大的和根本的。 那么，让我们着手工作吧！土地改革已将土地交给了劳动农民。目前，55%的农户已组织进入农业合作社。其余农户参加了互助组。 此外，还有超过84%的手工业者和40%的小商贩加入了合作社。 97%的大商人和大工业家被纳入国家资本主义。 超过70%的交通运输工具、88%的商业机构、银行以及全部大型工业企业均归国家所有。 1955年，我们仅有19家工厂和车间，其中一半已经过时。目前，我们拥有152家工厂和车间，配备了由兄弟国家提供的现代化机器。 文化生活也取得了许多进步，体现在以下数字中： 文化补习 124,266名学员 小学、初中和高中 1,200,000名学生 417,500名学生 中等技术学校 1,522,200名学生 2,700名学员 大学 18,650名学生 1,120名大学生 8,460名大学生 此外，我们还有一些男女青年正在兄弟国家学习。 文盲现象已被消除。平均每6名越南人中就有1人在上学。 人民的生活水平得到了显著改善。1959年，工人和职员的工资比1957年提高了25%，农民的收入比1957年增加了15%。我想补充说明的是，1957年，一公顷稻田生产1,600公斤稻谷，而1959年则生产了2,280公斤。 所有这些进步都归功于工人、农民和革命知识分子这些劳动者的英勇精神和爱国情怀。在党的领导下，爱国劳动竞赛（始于1948年6月）提高了人民的热情劳动精神和创造力。 我们取得这些进步，也得益于兄弟国家技术专家同志们的无限奉献精神。他们以令人钦佩的方式帮助我们。 * * * 美帝国主义和吴庭艳的罪行——即所谓的“美-艳”。 在越南，人们简称合众国人为“美”，吴庭艳为“艳”。由于它们之间是主仆关系，所以我们统称它们为“美-艳”。 根据日内瓦协议，必须在1956年在全越南举行民主选举，以实现国家统一。但是，由于美帝国主义和吴庭艳集团背叛并破坏协议，极力将越南南部变成美国的殖民地和军事基地。 奉行和平与团结政策，越南民主共和国政府已严格履行日内瓦协定。我们曾多次提议，南北双方共同承诺裁减军事力量，削减国防预算，并不加入任何军事集团。 为表明诚意，1956年至1957年间，越南政府单方面复员了八万余名军人……为铺平国家统一之路，我方政府提议逐步正常化南北关系，允许双方民众通信、探亲，并开展体育和文化活动等。 然而，美-吴庭艳政权反对上述所有真诚而合理的提议。它们不择手段，竭力破坏日内瓦协定。它们将越南南部变为美国的殖民地和军事基地。 由美国组织并指挥的美援越军事顾问团（MAAG），实质上是越南南部军队的总参谋部。从1954年的200人，如今其人数已增至2000余人。截至1959年，已有550多艘美国船只非法将价值逾4.24亿美元的战争物资运入西贡港（美国对吴庭艳的援助总额为26亿美元）。 美-吴庭艳政权将南部80%的预算用于军事。其军队由15万常备军和35万预备役组成，由美国训练、装备和指挥。 它们竭力修建更多的军用机场和战略交通线。 它们在南部各地实行白色恐怖。富利集中营毒杀6000名爱国者的事件，便是白色恐怖政策的一个可怕例证。 南部各省如同战时一般，遭到扫荡和封锁。由美国军官指挥、在海空军支援下进行的“惩罚”部队，到处连续进行扫荡。仅1959年5月，龙美县（芹苴省）就遭到800支大小部队的扫荡和破坏。在莫丐的一个社，200人——包括男女老幼——惨遭屠杀。 “林匪”（由美国训练的法西斯部队）是一支前所未见的野蛮军队。它们抢劫、焚烧村庄，在挖眼、割耳、割鼻、剖腹并掏空内脏后，屠杀平民。它们通常将落入其手的受害者活埋。 目前，有23万余名爱国者被关押，其中4万余人生活在被称为“反共改造中心”的集中营中。每10名居民中就有1人是恐怖政策的受害者，每……1户家庭就有1户有人被杀害。 凭借残酷的“10-59”法令，军事法庭有权判处死刑，而这些法庭本身又拖着断头台走遍城乡，将其沾满鲜血的权力提升至统治地位。 美-吴庭艳“一切为了战争”的荒谬政策，导致南越经济崩溃，使南方人民陷入苦难。 1) 原文无数据，作者仅记录……（编者注）。 市场上充斥着美国商品。地方工业被扼杀。失业人数逐日增加。 乡村地区的不安、沉重的赋税、农民被迫集中居住在“战略村”中，正在摧毁农业。 “美式”文化正在腐蚀青年，使他们沦为强盗…… 尽管美-吴庭艳政权血腥残暴，我们南方英勇的同胞仍不屈服，依然顽强战斗。以下是几个例子： 1959年，在南部地区，有超过5600次示威，参与人数超过10万。 1960年前四个月，腊戍省人民组织了2700次游行，参与人数达16500人……特别是今年年初以来，斗争以多种形式更加激烈地开展。在各省乃至西贡，出现了大量反美-吴庭艳的传单和口号，甚至就在军营和办公场所前。红旗在高大的树木和电线杆上飘扬，或者系在飞翔于天空的鸟尾上。在一些省份，还发生了罢工和示威。有些夜晚，鼓声、敲击铁桶声……突然如雷般响起，作为信号。在溪流、运河中，出现了数百个插着红旗或写着“打倒美-吴庭艳！美国滚回本国！”口号的香蕉叶筏。 在一些地方，成立了自卫队，以对抗美-吴庭艳的恐怖分子。 这些斗争有时也取得了成果。例如： 社级政权不得不惊慌逃跑。 大量村民逃离了被冠以“战略村”之名的集中营。 许多农民保住了在抗战期间分得的土地，而吴庭艳想要剥夺这些土地并归还给旧地主。 许多士兵逃兵。青年拒绝参军。例如在头顿省，1958年美-吴庭艳征召了1000名新兵，但1960年前三个月只有70名青年入伍。 即使是南方的前部长，甚至亲美人士，也公开指控吴庭艳。 监狱里挤满了人。 反民主的选举被组织起来。 所有的政治和经济权力都由吴庭艳兄弟掌握，等等。 美—吴庭艳政权坚持声称，它们的“人道”制度为这个国家带来了“安全与和平”。但事实恰恰相反，这直接打在了它们自己宣传者的脸上。1960年7月7日，为了庆祝吴庭艳登基，西贡各大报纸刊登了醒目的大标题：“自1954年7月7日以来，军队已击毙和击伤5,193名叛乱分子，并逮捕监禁14,402人”。 这在和平时期真是闻所未闻！ 以下是美国及外国记者撰写的一些最新证据： 罗伯特·马丁（Robert Martin），《美国新闻与世界报道》（American News and World Report）记者，在从西贡返回后（1960年5月16日）写道：“在南越，反对吴庭艳的叛乱……是对他政权的巨大威胁。必须补充说明的是，民众并不憎恨共产党，也从未反对过他们。目前，在农村地区，大片区域似乎已脱离了吴庭艳政权的控制……”。马丁总结道：“凭借美元和武器，美国曾扶持了一位亲美的国家元首。但五年后，结果是吴庭艳日益孤立，而他的对手却日益壮大……”。 《洛桑日报》（Gazette de Lausanne）在题为“反人民的政权”的文章中（1960年6月18日）写道： “一种潜伏的威胁感存在于首都和西贡机场，那里的入口始终由无数军事岗哨把守……由于吴庭艳政权的反人民性质，这种威胁日益严重……人们丝毫感觉不到政府得到人民的支持……原因有很多：普遍存在的贿赂和腐败、警察措施、对民主自由权利的漠视，尤其是吴庭艳政权过于个人化和家族化的管理方式。 政府首脑……将职位分发给家族成员，使政权成为他家族的私有领地……最近发生在韩国的事件也促使自由派人士加入斗争。（他们谴责）政府是家族统治、腐败、独裁，并在选举中舞弊……政府以一波针对西贡知识分子的逮捕浪潮来回应这种表现……（包括陈文杜，吴庭艳驻华盛顿大使的弟弟，吴庭艳宫廷中“第一夫人”陈丽春的叔叔，曾参加1954年日内瓦会议的前外交部长——编者注）。 毫无疑问，原本已经紧张的局面随时可能爆发，人们可能会看到首尔的事件在西贡重演”。 * * * 亲爱的同志们， 在结束这封已经相当长的信之前，我想再谈一个非常重要的问题。 在争取和平、民主和社会主义的斗争中，我们完全遵循马克思列宁主义的原则，即1957年11月在莫斯科和1960年6月在布加勒斯特由各国共产党和工人党通过的《宣言》和《和平宣言》。 我们非常高兴地看到，社会主义大家庭中的团结和兄弟情谊正在日益发展和巩固。我们与兄弟党一起，像爱护自己的眼珠一样，关心为和平与社会主义、为马克思列宁主义伟大胜利而斗争中的统一。 在纪念共和国成立15周年之后，我们党将召开第三次全国代表大会。我们将这次会议称为“建设社会主义大会”。我们的大会有两项主要任务： 通过党的新章程和第一个五年计划（1961-1965）的指标。以下是1960年和1965年两个时间点之间的一些估计对比数字： 工业生产将增长 148% 农业生产将增长 161% 劳动生产率将增长 54% 工人和合作社农民的收入将增长 30%。 同志们认为提出的计划是谦逊的。但是，对于一个长期受殖民主义和封建主义统治、刚刚获得解放的国家来说，如我们的国家，这是一个进步。这个计划向我们人民承诺了一个光明的未来和辉煌的前景。 凭借我们民族的信念和团结，以及兄弟国家的慷慨帮助，我们绝对相信我们的成功。 向同志们和我们所有的朋友致以最美好的祝愿。写于1960年8月底。法语文献，藏于胡志明博物馆。