回答日本记者西拉·伊西博恩关于印度支那局势及越日关系的提问

西拉·伊西博恩1） 问：越南目前不幸被分裂为南北两部分，而老挝局势因武装冲突而日益严峻。日本人民希望维护印度支那的和平，对此局势非常关切，并真诚希望这场冲突能和平解决。 在日本，人们广泛讨论该局势的实质。甚至有一种理论认为，此事背后有“红色”势力在操纵；换言之，这是共产主义阵营的间接侵略。日本人民应如何理解这一局势？ 联合国调查团（日本政府参与了合作）已开始运作。其工作至今进展如何，未来前景如何？ 关于此问题，您是否希望我向日本人民传达什么信息？ 答：1954年关于印度支那的《日内瓦协定》在承认三国主权、独立、统一和领土完整的基础上，恢复了越南、老挝和柬埔寨的和平。 1）1959年10月5日，胡志明主席回答了《朝日新闻》（出版于日本东京）编辑顾问西拉·伊西博恩先生的提问（编者注）。对于越南，《日内瓦协定》明确规定了协商和在全国范围内举行自由选举以统一国家的时间表。但由于美国帝国主义干涉南越，阴谋将南越变成美国的军事基地以准备发动战争，因此至今越南尚未统一。越南人民和越南民主共和国政府坚决斗争，要求正确执行《日内瓦协定》，以独立和民主为基础，通过和平方式统一国家，正如《日内瓦协定》所规定的那样。 在老挝，美国帝国主义也严重破坏关于老挝的《日内瓦协定》，日益深入干涉老挝，导致了老挝的内战。这种局势威胁着越南民主共和国的安全以及印度支那和东南亚的和平。 美国帝国主义和富安·西纳旺政府诬蔑越南民主共和国，以掩盖美国帝国主义干涉老挝并将老挝变成军事基地以准备战争的阴谋。 为了正常化老挝局势，为了维护印度支那和东南亚的和平，唯一道路是正确执行1954年关于老挝的《日内瓦协定》以及老挝王国与巴特寮力量在万象签署的各项协定31。 联合国安理会调查小组在老挝成立并目前的活动，不仅无助于解决老挝局势，反而使该局势变得更加复杂和严重。这违背了《联合国宪章》，也违背了关于老挝的《日内瓦协定》。 问：关于战争赔偿问题的谈判已在日本政府和南越政府之间进行。就在日本国内，也有人批评这一谈判，消息表明贵国对此感到不满。 依阁下之意，日本人民应如何理解这一问题？依阁下之意，这一问题应如何解决才正确？ 答：在第二次世界大战中，日本军国主义侵略了越南，给从北到南的越南人民造成了巨大损失。全体越南人民有权要求日本政府赔偿这些损失。但目前日本政府与非法的南越政权进行谈判并签署战争赔偿协议是不合法的。 越南人民和越南民主共和国政府认为，要求日本赔偿将成为日本人民的负担。两国关系中的核心问题不在于索赔，而在于越日两国人民团结合作、反对战争、维护和平的团结情谊最为珍贵。 问：如果日本和越南民主共和国之间确立了和平共处政策，我认为两国之间在经济合作方面将有很多可能性。阁下是否同意？ 在这种情况下，可以进行怎样的经济交流？在贸易方面，贵国需要日本的什么，贵国又能向日本提供什么？ 由于这与本问题密切相关，请阁下告知贵国目前社会主义建设的情况，特别是贵国目前工业化的情况。 感谢阁下的关注，并真诚祝愿我们两国之间的友谊发展。 答：越南民主共和国政府始终奉行和平友好政策，希望同各国在平等、互利的基础上开展全方位合作，特别是同亚非各国开展合作。（因此，近年来越南民主共和国同其他国家的贸易关系得到了良好发展。）尽管日本政府目前对越南民主共和国采取不友好政策，越南民主共和国同日本之间，我们仍努力维持越南同日本一些公司之间的贸易关系。 越南民主共和国政府希望两国人民始终保持良好的关系并不断发展。 越南民主共和国在北部进行社会主义建设的过程中，需要扩大工业、农业和商业，以提高生产力并改善人民生活。我们需要许多国家的工具、机器和商品，其中当然也包括日本。我们也能向那些国家提供粮食、经济作物和矿产品。 越南民主共和国同日本之间的贸易关系，如果得到改善，将具有许多美好前景，有利于我们两国人民。 我请转达对日本人民和贵报读者的亲切问候。《人民报》，1959年11月25日，第2079号。