回答意大利记者的提问

问：主席先生，您允许我们刊登您对我们所说的全部内容吗？ 答：你们尽管刊登，尽管刊登……但只刊登你们认为对社会主义有益的内容……其余的请你们自己留着。 问：主席先生，您是共产主义者，对吗？ 答：对！ 问：您领导了抗战？ 答：对！ 问：持续了多长时间？ 答：将近14年。 问：您也曾坐过牢？ 答：是的。 问：哪些监狱？ 答：很多监狱，同志。 问：很久吗？ 答：你们知道吗，当人在监狱里时，时间总是很长的。 问：但日内瓦会议30规定的全国大选和统一国家的期限早已过去，您仍然认为重新统一是可以实现的吗？哪些条件将有助于实现这一目标？ 答：是的，重新统一是可以实现的。早或晚，我们的国家都将统一，尽管有美国和吴庭艳的阴谋。你们问我，哪些条件将有助于重新统一？有国内条件，也有国际条件。在国际条件中，首先是社会主义阵营力量的日益增强，相反，帝国主义阵营的日益衰弱是必然的。关于国内条件，即民族条件，我们正在努力在北部建设社会主义，为南部同胞争取国家统一的斗争创造坚实的因素。我们的南部同胞正受到这种精神的极大鼓舞。他们经历了许多次起义，多次反抗帝国主义的起义，进行了九年的抗法战争。而今天，在美国帝国主义及其走狗吴庭艳的恐怖统治下，他们仍不停止斗争。你们知道，吴庭艳家族正在对抗人民，他使用飞机对付农民，但仍然无法扑灭这场斗争。连吴庭艳家族自己也不得不承认，他们正坐在火山口上。因此，我们相信我们的国家将得到统一。 问：美国帝国主义正在东南亚炫耀其力量，在此地制造紧张局势。依您之见，应采取什么途径来减轻这种紧张局势？ 答：确实如此，帝国主义正在东南亚集中其力量。大家也知道，美国帝国主义不仅把力量集中在东南亚，而且遍布世界各个角落。哪里有社会主义国家，哪里有工人运动、争取独立自由的运动，哪里就有美国帝国主义及其盟友的力量和基地。毛泽东主席曾说过，这些基地是套在帝国主义脖子上的绞索。毛泽东主席说这话是基于这样一个事实：美国人曾大力援助蒋介石，而蒋介石在中国也曾拥有五百万军队。但结果如何？美国人和蒋介石被打败了。美国的基地设在朝鲜、日本、菲律宾、新加坡、台湾，遍布各地。而在这些地方，他们也播下了反帝国主义的种子。甚至在那些被视为美国忠实朋友的国家，如菲律宾，也存在反对美国帝国主义的运动。美国人依靠什么？他们依靠美元，依靠原子弹。但大家知道，社会主义经济终将超越资本主义经济，这样一来，美元就会失去作用。至于炸弹，苏联同志也拥有足够的数量，而在不远的将来，中国同志也将拥有。无论是在经济领域还是军事领域，社会主义阵营终将超越帝国主义阵营。到那时，如果帝国主义发动战争，它们将被消灭。即使它们不发动战争，帝国主义也终将走向终结。 我们愿与所有国家建立友好关系，这些国家有着不同的政治制度，他们也知道我们的制度与他们不同，但他们的领导人表现出极大的友好，而民众则非常热情……他们也刚刚经历过像我们一样的过渡阶段。印度尼西亚人民进行了像我们一样的八月革命。这种相似性表明，他们对越南人民有着深切的同情和好感。 对于中立国家，无论其内部政治制度如何，它们总是反对帝国主义的。在反对帝国主义时，它们站在我们这一边。因此，帝国主义国家为何总是想把它们拉向自己一方？可以举埃及的例子，埃及想要修建阿斯旺大坝。起初，美国人、德国人、英国人提出了无法接受的困难。但当苏联与埃及签署修建该大坝的协议时，美国人、德国人、英国人却异口同声地说：“我们愿意帮助你们！”现在又是西藏问题。所有帝国主义集团及其走狗，其中包括吴庭艳，都扯着嗓子叫嚣：“西藏人民贫穷，必须独立！”这完全是鳄鱼的眼泪。关于所有这些，他们都在竞相喧哗。但是，现在阿斯旺大坝已经建成，埃及人民将会满意；西藏已经进行了民主改革，西藏人民也会满意，这场危机，尽管帝国主义希望它变得紧张，将会结束。然而，还有另一场危机，即帝国主义体系的危机，将会持续下去。 问：自奠边府胜利五年以来，您如何评价越南民主共和国所走的道路和取得的成果？ 答：和平恢复后，我们取得了许多进步。也许这些进步还不算巨大，但确实已经取得了。我们首先依靠自身的努力，随后在苏联、中国和其他社会主义国家的帮助下，实现了这些成就。例如，我们完成了土地改革，目前正迈向农业合作社。每年，在兄弟国家的帮助下，我们在工业部门建设新的工厂。我们几乎已经消除了文盲现象，并且正在建设许多新学校。但与兄弟国家相比，我们仍然落后。我们不提苏联，那个处于高水平发展的国家；中国正在实现飞跃，在许多工业领域已超过英国，在一些经济作物种植领域，如棉花种植，已超过美国。如果你们曾去过中国，就像我十年前去过那里一样，你们一定会看到中国已完全焕然一新。我们将朝鲜视为最小的兄弟国家，其农业集体化进程也已于去年结束。五年计划将比原定期限提前两年四个月完成。因此，我们不能沉醉于微小胜利的月桂光环中。我们必须努力工作。 问：主席，还有哪些困难？那是些什么困难，你们将如何克服？ 答：我们的基本困难源于国家的分裂。此外，我们还缺乏技术干部。我们必须斗争，必须清除，可以说，保守思想。为了克服第一个困难，正如我所说的，我们必须努力在北部建设社会主义。对于第二个问题，我们得到了兄弟国家的宝贵帮助。一方面，他们帮助我们建设国家；另一方面，他们帮助我们培训我们所需的干部。我们派遣许多青年团体前往中国、苏联和其他社会主义国家学习。最后，对于第三个困难，我们努力用马克思列宁主义——党的指导思想——教育青年和人民。当然，我们将努力逐步克服这些困难。 各位都知道，过去越南是一个半封建半殖民地的国家。当时的农业非常落后。工业则极其贫乏。特别是在北部，农业生产不足以养活人民。我们的传统文化几乎被殖民主义彻底摧毁，而一种新的文化尚未形成。这些是我们面临的基本困难。然而，伴随着这些困难，也存在一些有利因素，例如：兄弟国家取得的巨大成就，越南工人、农民以及我们党内大多数知识分子的坚定信念。困难和有利条件是同一问题的两个方面。我们正在国土的一半建设社会主义，而另一半则正在进行资产阶级民主革命。从根本上说，越南人民正在同时推进两场革命。这是我们国家的一个显著特点。 1959年5月12日回答。 意大利语版载于埃米利奥·阿马代（Emiliosgi Amadé）著《越南报告》（Rapporto dal Vietnam），都灵，朱利奥·艾纳乌迪出版社（Ginlio Einaudi Editore），1966年，第23-33页。 越南语译文载于胡志明博物馆《资料信息内刊》（Nội san Thông tin tư liệu của Bảo tàng Hồ Chí Minh），2005年5月第8期。