民族资产阶级

那些巨富，既是剥削劳动的资本家，又是剥削人民的官僚，如宋子文（蒋介石的妻兄）、孔祥熙（宋子文的女婿），当中国获得解放时，这些人全都卷起铺盖逃往国外。这些人属于祸国殃民的官僚资产阶级。 目前，中国的资产阶级是工商业者。他们看到国民经济已经走上社会主义道路，农村已经合作化，也就是也已经走上社会主义道路，那么城市里的资产阶级就不能再按照旧的道路经营了。他们看到他们自己及其子孙的未来不能与祖国和人民的前途分离，而祖国和人民的前途是社会主义。他们又看到那些得到政府帮助的资产阶级，解决了许多困难，生产得到了大力发展。由于这些原因，加上爱国精神，中国的工商业者乐意实行公私合营，以便按照社会主义进行改造。 中国目前约有130万人属于资产阶级。其中约有70万人继续在各企业工作，同时政府分给他们一定的利润。在整风运动中，他们也积极参加。 我举三个大城市的工商业者为例： 经过学习班、讨论、民主而深刻的批评与自我批评之后。 上海15,000名工商业者召开大会并提出：在三年到五年内，他们将改造成为“自食其力”的劳动者，并且向全国工商业者挑战，在今年内务必做到以下几点： 1- 积极参加整风，改造自己的政治立场； 2- 自觉、自愿参加体力劳动； 3- 拿出自己的全部技术和经验，使企业发展； 4- 生活必须勤劳节俭，立即或逐渐取消不合理的待遇（政府对他们有特别照顾）； 5- 每人自己制定改造计划，扩大批评与自我批评，定期互相监督。 在大会上，为了表示自己的意志，许多人写了“决心书”，内容非常切实。例如上海最大的纺织厂和火柴厂的两名总经理发誓：决心改造成为真正的劳动者，越快越好。规定一定的时间，在工厂或农村进行劳动。 福达区的工商业者，除了实行上述五点外，还接受今年购买公债比去年多20%。 Sau Đại hội, với trống rung cờ mở, họ đã vui vẻ rầm rộ đi tuần hành các đường phố, để sáu triệu nhân dân Thượng Hải chứng kiến quyết tâm của họ. 1) Tự thực kỳ lực: Ăn bằng cái tự làm được (BT). - Cũng trong thời kỳ đó, 9.000 nhà công thương Bắc Kinh đề ra năm điều: 1- Quyết tâm cải tạo lập trường chính trị của mình, thật thà tiếp thu sự lãnh đạo của Đảng, hết lòng, hết sức phục vụ công cuộc xây dựng chủ nghĩa xã hội; 2- Kiên quyết học tập anh em công nhân ở xí nghiệp mình, coi xí nghiệp như nhà mình, ra sức tiến bộ nhảy vọt; 3- Ra sức tham gia lao động trong xí nghiệp; đồng thời cùng cán bộ và công nhân về nông thôn, ra sức giúp đỡ sản xuất nông nghiệp, quyết tâm lấy lao động để tự cải tạo mình; 4- Tranh thủ nội trong hai năm sẽ thành người lao động “tự thực kỳ lực”; 5- Sửa đổi cách sinh hoạt tư sản, xây dựng một tác phong gian khổ và chất phác. Trước Đại hội, ông Lạc Tùng Sinh, Chủ nhiệm Hội công thương Bắc Kinh, nói: “Chúng ta phải biết rằng giai cấp tư sản cần phải bị xóa bỏ; nhưng người tư sản thì có thể cải tạo. Chỉ cốt chúng ta bỏ lập trường tư bản chủ nghĩa, ra sức lao động, từ người bóc lột cải tạo thành người lao động “tự thực kỳ lực”, thì tiền đồ của chúng ta rất là vẻ vang”. - 30.000 nhà công thương Thiên Tân đã đề ra năm điều: 1- Đánh đổ lập trường tư bản chủ nghĩa, xây dựng lập trường xã hội chủ nghĩa; lột bỏ cách lên mặt đi, mở mang tư tưởng ra; tự kiểm thảo một cách sâu sắc, cải tạo tận xương tận tủy; người người cùng tiến bước, bước bước hướng về phía ta; 2- Khắc phục bệnh bảo thủ và nạn lãng phí, tự động đốt cháy hết tất cả mọi sai lầm về thái độ chính trị và thái độ công tác; kiên quyết kiểm thảo thái độ tiêu cực và thái độ thiếu trách nhiệm trong tư tưởng và trong việc làm; 3- Thật thà tiếp thụ sự lãnh đạo của Đảng, một lòng với Đảng, thực hiện triệt để chính sách của Đảng. Thật thà tiếp thụ sự giám đốc của công nhân. Thật thà học tập đạo đức chí công vô tư của giai cấp công nhân. Thực hành cần kiệm và chất phác. Cống hiến hết kỹ thuật, tài năng và lực lượng của mình cho công cuộc xây dựng Tổ quốc; 4- Ra sức học tập chính trị và thời sự, nâng cao giác ngộ xã hội chủ nghĩa. Mỗi người tự đặt kế hoạch cải tạo của mình. Ba tháng kiểm tra lẫn nhau một lần. Phê bình lẫn nhau, giúp đỡ lẫn nhau, cùng nhau tiến bộ; 5- Ra sức tham gia lao động chân tay, cùng lao động với cán bộ và công nhân. Sinh hoạt phải cần và kiệm, dần dần theo kịp công nhân. Cố gắng thành người lao động chân chính càng sớm càng hay. Họ nêu bốn điểm để thách các nhà công thương cả nước thi đua: a) Ai cải tạo lập trường chính trị nhanh hơn, tốt hơn; b) 谁对祖国的生产事业贡献更大； c) 谁劳动最积极； d) 谁生活最节俭、最朴实。 在那些写下决心书的人中，纺织厂副厂长兼总工程师杨玉文写道： “决心全心全意为社会主义生产事业服务；与全厂干部和工人一起提高布匹和丝绸的质量。今年内，研究增加一种新的织法。每天到机房去一段时间，向老工人学习经验。” 和上海、北京及其他城市一样，大会之后，天津的工商界人士组织了游行，走遍大街小巷。 上述几个例子证明：中国资产阶级决心改造自己，取得进步，并决心执行党和政府的政策。正如乐松生先生所说：他们的前途非常光明。 以上是关于工商界男士改造自己的几个例子。现在请举几个工商界女士改造自己的例子。 工商界女士们也非常积极地参加整风运动，非常努力，进步很大，例如天津的女士们决心实现以下几点： 1- 彻底改造思想，一切事情都面向人民，决心站在人民一边； 2- 参加社会活动，如建设学校、开设托儿所、帮助劳动妇女姐妹； 3- 合理安排家庭开支，反对铺张浪费，重视家庭劳动，教育子孙习惯艰苦、朴实； 4- 鼓励丈夫和儿子改造思想，成为真正的劳动者。 除了上述各项外，女士们还制定了非常切合实际的几点竞赛指标： - 谁更积极、决心更大、进步更快； - 100%的家庭将钱存入银行储蓄； - 90%的家庭有清晰的生活计划。 现在请谈谈工商界的少爷和小姐们，即正在各工厂工作的工商界子女。 在父母进步的同时，作为工商界青年一代的子女们非常振奋，努力争取飞跃式的进步。例如： 天津1200多名工商界青年通过了如下改造计划： 1- 终身听从党和毛主席的话，坚决走社会主义道路，把心献给党。向工人和农民学习，彻底改造政治立场； 2- 自动回到农村、上山、到机房，通过劳动彻底改造自己； 3- 刻苦学习，刻苦锻炼，今年内至少要学会一门手艺，为“自食其力”创造条件； 4- 彻底改造资产阶级的生活习惯，反对一切放纵饮食、挥霍浪费和铺张炫耀的行为。必须真正做到勤俭； 5- 积极参加整风运动，反对保守，反对浪费。努力为企业的跃进作出贡献； 6- 每个人制定自己的改造计划，并诚实地执行它。每月进行一次检查和相互比较。同时劝告父兄和伙伴努力在工商界中做自我改造的带头人。 上述例子突出显示了一点，即中国的工商界人士，无论男女，无论老少，都愉快地听从党的号召，积极沿着社会主义道路改造自己。 为了取得如此良好的结果，他们经历了学习、讨论、联系、斗争、批评与自我批评的阶段。例如：从今年4月初到6月初，他们开展了“交心”运动，即把心交给人民，交给党。在这场运动中，任何人如果有错误的思想或行为，都主动、诚实地全部说出来，以卸下精神负担，以彻底进行改造。在这两个月里，北京的工商界人士自行提出了六百万多条错误。八千名工商界人士的大会结束了这一阶段，并开始第二阶段运动，旨在“自我批评，以便迅速、严肃、诚实、深刻和彻底地自我改造”。 就人数和资金而言，中国的工商界比我国工商界多。但就认识水平和爱国精神而言，我国工商界肯定不逊色于中国工商界。胡志明市工商联合会代表裴德绵在越南祖国阵线中央委员会会议上说： “我们工商界越加深刻体会越南劳动党关于改造的方针，限制我们私营资本主义工商业的消极面，发挥其积极面……如果党加强教育，如果人民更严格地监督，并且我们工商界自身努力，那么和平改造事业就越有可能实现……我们非常感谢党对我们私营资本主义工商业界提出合情合理的政策，即和平改造政策，以引导我们走向社会主义”。 米安先生接着说：走向社会主义，“民族资产阶级也有许多损失，而最大的损失是失去奴役的生活，失去资本主义经营方式的坏习惯，失去‘一本万利’的做派，同时也失去人民对自己落后经营习惯的偏见。至于所得，工商界人士也有许多所得，而最深刻、最光荣的所得是成为国家主人的地位，是融入人民之中，与人民一起参与建设新社会并享受革命的成果”。 可以肯定，这是我们工商界大多数人的意愿。但遗憾的是，我们工商界中还有少数害群之马混杂其中，败坏我们工商界的名声。它们投机倒把、囤积居奇、弄虚作假，正如《河内报》1958年6月30日报道的那样： “1958年上半年，已发现12,491起逃税案件，价值超过五十亿。有许多逃税案件非常狡猾，长途贩运与进出口勾结，逃税达数千万盾……有案件偷偷出售120至150两黄金……”。 俗话说：“一人作恶，满门蒙羞”。这群人让我们整个工商界蒙受恶名。希望我们工商界也能像兄弟国家的工商界那样，即：自动、自觉，在界内自我教育、自我监督、自我改造，使本界纯洁并进步。我们工商界人士能做到这样，就是为按社会主义进行改造做好了充分准备。