拙劣译文中的破坏性言论与诡辩
文章 胡志明 · 1955-07 · 329字
本文批评吴庭艳1955年7月16日反对协商的声明。指出其言论因惧怕人民与舆论而支吾其词，且声明中译文拙劣、长句拗口，暴露出内容系美方代笔及吴庭艳装腔作势的本质。
吴庭艳协商日内瓦协定拙劣译文美国越南民主共和国人民报
在拙劣的译文中
1955年7月16日，吴庭艳宣布反对协商。但由于害怕我国人民的不满和世界舆论的反对，他说话非常拐弯抹角，支吾其词。他左支右绌，一会儿说不反对选举，一会儿说不反对统一，只是反对日内瓦协定，反对协商。不协商，不与越南民主共和国政府谈判，又怎么能走向普选呢？
还有一点值得注意，就是吴庭艳最近的声明中有许多译得非常拙劣的句子。大家都知道，吴庭艳说的话都是美国人预先写好的。吴庭艳惯于装腔作势，所以翻译得很糟糕；例如像“现有的理由”、“冲击邻国老挝”、“在最民主和最有效的条件下重建统一”以及许多像空心菜梗一样长的句子。
不知道这些字是什么意思，怎么这么拗口？
真是：
小人假装君子，
文章辞藻装腔作势难听。
H.B. 《人民报》，第504期，1955年7月20日。