南北对比

1954年12月25日，美国纽约一家既大又反动报纸的记者写道，关于他耳闻目睹的情况： “我十分钦佩越南民主共和国的制度，因为他们拥有勇敢的精神，克服了难以想象的困难；因为他们在政治和军事上取得了辉煌的成绩……人民政府的成就清楚地证实了我对他们威望和力量的评价，以及人民对该政权的支持……” 1954年12月中旬，法国反动报纸《法兰西共和国报》（注：原文“Nước Pháp buổi chiều”直译为《法兰西傍晚报》，但根据指令中“La République Française=《法兰西共和国报》”及语境，此处需判断。原文是“tờ báo phản động Pháp Nước Pháp buổi chiều”。指令中指定了La République Française的译名，但未指定Nước Pháp buổi chiều。然而，指令要求“报章刊名一律用下面指定的译名...无通行译名的在中文后括注原文”。这里“Nước Pháp buổi chiều”是越南语对法语报纸的称呼。通常指《法兰西晚报》或类似。但指令中列出的指定译名里没有这个。等等，指令里列出了：Le Paria, L'Humanité, La Vie Ouvrière, Le Populaire, Correspondance Internationale, Le Libertaire, Le Matin, Le Petit Parisien, La République Française, Le Rappel, Courrier Colonial, Nhân dân。 原文是“tờ báo phản động Pháp Nước Pháp buổi chiều”。这很可能指的是《法兰西晚报》（Le Soir de la France? 或者就是字面意思）。由于指令中没有指定这个特定报纸的译名，且要求“无通行译名的在中文后括注原文”，我将翻译为“法国反动报纸《法兰西傍晚报》（Nước Pháp buổi chiều）”。 *自我修正*：再仔细看指令，“报章刊名一律用下面指定的译名，不得音译、不得换用别的叫法”。如果原文对应的法语报纸在列表中，必须用列表中的。如果不在，则按规则3后半部分“无通行译名的在中文后括注原文”。 “Nước Pháp buổi chiều”直译是“法兰西傍晚”。这可能指《法兰西晚报》。由于不在指定列表中，我应译为“法国反动报纸《法兰西傍晚报》（Nước Pháp buổi chiều）”。 *再次检查*：有没有可能“Nước Pháp buổi chiều”是指《法兰西共和国报》？不太像，因为《法兰西共和国报》是La République Française。 让我们看上下文。1954年12月。 好吧，我将严格遵循规则：无指定译名，则中文意译+括注原文。 译文：1954年12月中旬，法国反动报纸《法兰西傍晚报》（Nước Pháp buổi chiều）关于吴庭艳政权的情况写道如下： “每天，南部都更加无政府，更加分崩离析……所有派系都在争夺金钱、武器和贿赂。法律已荡然无存……为了收买平川帮——保大帝给他们承包赌场，掌控警察和公安机构。但自1954年初，美法邀请‘皇帝’去西方，保大制度就已崩溃。 人民不认识吴庭艳。他只是一个过时的官僚。‘国家’军队反对他。他指挥不了任何一个越南人。他只在他的家里做主。在政府里，只有他的兄弟和密友。他以为自己是天之子。他的傲慢和无能使得已经混乱的局面更加混乱。 吴庭艳图谋除掉阮文平，但力量不足。阮文平图谋推翻吴庭艳，但害怕美国。然后有一天，阮文平的士兵占领了西贡的据点，平川帮射击吴庭艳的爪牙。高台教和好教图谋包围西贡。瓦解开始了。‘国家’越南逐渐腐烂。恐怖、暗杀、叛乱、背叛，什么都有。 吴庭艳强迫青年（从北迁到南的移民）当兵。吴庭艳收买阮文平的士兵。阮文平的军官杀害吴庭艳的官员。吴庭艳的爪牙反过来杀害阮文平的军官。西贡每晚都有人遇刺。南部各城市都如此……阮文平被赶走，但封建派系越来越多……这是一次彻底的混乱……” 南部同胞已有诗句： 为何如此混乱？ 因为美国帝国主义做吴庭艳的老师。 C.B. 《人民报》（Nhân dân），第318期，1955年1月13日。