勋章
文章 胡志明 · 1955-01 · 303字
本文讽刺了1955年初法国总统授予保禄“荣誉军团勋章”及保大帝授予纳瓦拉“保国勋章”的事件。作者指出,在奠边府战役失败背景下,这些奖励毫无价值,反而成为互相戏弄的笑话,揭示了殖民者与傀儡政权在军事失败后的尴尬处境。
勋章保禄纳瓦拉保大帝奠边府荣誉军团讽刺
西方人称之为勋章,我们称之为奖章,是一种用来奖励有特殊功绩的人的徽章。因此它具有崇高的价值。如果奖励不当,它就成了一场笑话。
就在12月13日,法国总统授予保禄一枚“荣誉军团绶带”。这是法国最高贵的勋章,是“荣誉军团”勋章中最高的一级(以前有人曾滑稽地将其译为“北斗星章”)。
六天后,保大帝授予纳瓦拉一枚“一等保国勋章”。
人们讽刺地问:保禄的荣誉是什么?而纳瓦拉保卫的是哪个“国”?难道是他“保卫”了奠边府这个国吗?
然后人们回答:法国总统戏弄了保禄,所以保大帝又戏弄了纳瓦拉。一个饼坏了,另一个饼也馊了。于是有诗云:
勋章变成了笑话,
互相赠送不如互相骂十句。
C.B. 《人民报》,第309期,1955年1月4日。