致法国总理孟戴斯-弗朗斯的公开信

致法国总理孟戴斯-弗朗斯 阁下： 今年六月，奠边府战役10之后，法国远征军陷入危境，法国人民坚决要求结束在印度支那的肮脏战争。这一局势促使阁下承诺：竭尽全力使日内瓦会议取得成功，即结束侵略战争并在印度支那恢复和平。因此，法国人民支持了阁下，法国国会选举阁下为总理，越南人民也赞同阁下。然而，阁下在日内瓦协定上的签字墨迹未干，便发生了以下情况： - 八月，阁下在越南的代表埃利将军宣称：“停战协定并不改变法国在印度支那的政治目的……”。 众所周知：在签署日内瓦协定之前，法国（殖民者）的目的是通过战争重新占领印度支那，使印度支那再次沦为殖民地。 根据阁下代表埃利将军的话，人们可以理解为法国仍坚持旧目的，即继续侵略越南、柬埔寨、老挝三国。 请问：阁下是否同意埃利将军的观点？如果不同意，那么埃利将军就与阁下意见相左，并犯了“违抗上级命令”的罪！为何阁下仍让埃利将军代表阁下留在越南？ - 九月底，正是这位将军和阁下的部长吉拉姆前往美国，为保大帝军队寻求军事援助。 请问：法国已与越南签署和平协定，阁下为何还要寻求军事援助？阁下这样做，难道不是公然违背日内瓦协定吗？ - 九月初，阁下派遣部长吉拉姆参加马尼拉会议，并签署了《东南亚集体防御条约》。该条约的附件将越南南部以及柬埔寨、老挝都纳入了“东南亚条约组织”（SEATO）的“保护”范围。 众所周知：该组织是一个由美国领导的侵略集团，其目的是“以亚洲人打亚洲人”，以破坏亚洲人民的独立运动并挑起战争。众所周知，该附件针对越南、柬埔寨、老挝是公然破坏日内瓦协定的阴谋。难道像阁下这样的法国总理会不知道这一点吗？ 请问：阁下签署日内瓦协定是为了建立和平，为何又要签署马尼拉条约来破坏和平？ - 八月中旬，阁下派遣桑特尼先生以高级专员的名义前往河内，准备恢复越法两国关系。 在解放首都河内之后，越南民主共和国政府已接待桑特尼先生，并准备协助他完成其任务。 相反，先生和法国政府并未赋予桑特尼明确的的任务和清晰的职位，致使他处境十分艰难。像卡皮坦先生这样的法国人士，以及像《世界报》这样的法国报刊，也都承认这一点。 请问：先生是否真心希望桑特尼恢复越法两国之间的良好关系？如果是，为何先生又犹豫不决，不授予他明确的职位和任务？ 十一月，在向美国政府汇报之后，先生宣称：关于越南问题，先生“完全”同意美国。与美国一样，先生和法国政府完全支持吴庭艳。 众所周知，先生想必也深知：吴庭艳是美国的忠实走狗，是一个极力反对法国的人，哪怕是民主的法国；是一个决心破坏日内瓦协定的人；是一个顽固抵抗越南和平、统一、独立、民主的叛国贼。他恐吓南方人民。他利用宗教欺骗一部分从北方迁移到南方的教徒，然后强迫他们当兵，或者把他们卖到种植园做奴隶。 请问：先生为何支持一个损害越南和法国利益、被越南全体人民唾弃的人？ * * * 关于越南问题，法国历届旧政府完全同意美国，这并不奇怪。但先生的政府也完全同意美国，这就有些奇怪了，因为先生曾敢于违背美国意志签署日内瓦协定，并否决“欧洲军队”协定。如今先生关于越南问题（以及关于马尼拉条约和巴黎条约）完全同意美国，这意味着先生在前进两步之后又退后了两步。 先生想必也深知：美国的政策完全违背越南的利益，完全违背东南亚的和平，完全违背法国的利益，完全违背日内瓦协定。 我斗胆简要概括美国政策的几个要点，以帮助先生“刷新记忆”。 - 1949年底，美国国务卿杜勒斯向巴黎的报刊宣称：如果法国与越南谈判和平，美国坚决反对。 - 1953年，美国总统宣称：“越南拥有许多原材料。不能失去这些对保卫自由世界至关重要的原材料”（意思是法国军队必须牺牲以保留这些原材料供美国使用）。 - 同年，美国副总统对纳瓦将军说：“必须战争直到最终胜利”。 - 1954年5月，美国《纽约时报》宣称：美国决心训练保大帝军队，并为其建立一个完全摆脱法国干预的指挥部。 去年十一月，您不顾公务繁忙、路途遥远，乘船渡海前往美国征求意见。就在那时，美军将领柯林也“驾临”西贡。柯林是美军参谋长联席会议主席。他访问越南，本身就已违反了《日内瓦协定》第十四条关于禁止外国军事人员到印度支那协助任何军队的规定。 柯林完全无视法国，公然宣称：美国只援助吴庭艳政府。美国包办“国家”军队的训练，并为其提供百分之九十的装备。美国不会立即取代所有法国人，但法国人必须与美国真诚合作（即服从美国命令）。美国将破坏《日内瓦协定》所商定的越南自由普选…… 总而言之：美国的政策是将法国赶出印度支那。 几天后，您批准免去了亲法派人物阮文英的职务。美国联合通讯社（11月29日）随即宣布：阮文英被免职是美国政策的胜利。 您因执行《日内瓦协定》政策而被任命为总理。请问您：上述诸事，难道符合《日内瓦协定》政策的精神吗…… 胡志明主席经常宣布：越南民主共和国人民和政府始终准备在平等和双方互利的基础上，恢复与法国的友好关系及经济、文化关系。要达到这一目的，双方必须真诚相待、互相信任。 请问：您和您的政府是否也赞同这一明确的声明？如果赞同，为什么您的一方不作任何明确、果断的声明？ 作为一名越南公民，同时也是一位对法国人民抱有同情的人，我借用《世界报》（12月3日）的话作为结论：“现在正是……让孟戴斯-弗朗斯先生明确其对印度支那政策的时候。” 祝您健康…… 黎*** 《人民报》第284号，1954年12月9日。