寻友未遇
文章 胡志明 · 1954 · 214字
本文收录胡志明1954年初创作的汉诗《寻友未遇》及其越南语译文。诗中描写诗人跋涉百里寻访友人未果，归途中偶遇山梅，以“每朵黄花一点春”寄托对友情的期盼与对春天的感悟。
胡志明寻友未遇汉诗1954年山梅友情
寻友未遇
百里寻君未遇君，马蹄踏碎岭头云。
归来偶过山梅树，每朵黄花一点春。
* 实为六十公里。义译：
寻友未遇
百里寻你而未见你，
马蹄踏碎山巅的云。
归来，偶然经过一棵山梅树，
每朵黄花都是一点春意。
* 实际上是六十公里。诗译：
寻友未遇
百里寻不见故人，
马踏山云蹄下尘。
归途忽遇山梅树，
每朵黄花一点春1)。
写于1954年初，用汉字书写。载于《胡志明：文学选集》，文学出版社，河内，1995年，第3卷，第195-196页。
1) 范文各译本（编者注）。