忆战士
文章 胡志明 · 1950 · 187字
本文收录胡志明汉诗《忆战士》及其两种中文译本。原诗描写深秋夜露晨霜之景，表达对战场上将士的深切关怀，催促寄送寒衣，并以阳光和暖象征新春将至，寄托对胜利与和平的期盼。
胡志明忆战士汉诗抗战寒衣新春宋红
忆战士
夜深露重急如秋雨，
晨起霜浓似海云。
快送寒衣给战士，
阳光和暖报新春。
译义
深夜，露水滴落密集如秋雨，
清晨，霜气浓重如海面云雾。
赶快寄去寒衣给战士，
温暖的阳光已预示新春将至。
译诗
深夜露滴似秋雨，
晨霜浓重，海雾弥漫。
赶快寄往各战场，
给战士御寒，助其建功。
太阳洒下红光，
报春讯已至，寒冬将尽。
载于《胡志明汉诗集》，文学出版社，河内，1990年，第33页。
1) 宋红译本（编者注）。