无题

山径客来，花满地， 松林军至，鸟冲天。 军机国计商谈了， 携桶同童灌菜园。 义译 无题 客来时，山间小径上，花开满地面， 部队到，密林深处，群鸟飞上天空。 国事、军务商议完毕， 提着桶，带着小孩去园里浇菜。 诗译 无题 山径客至花满路， 深林军来鸟飞空。 军务国事已议定， 提桶牵童出园浇菜。 载于《胡志明汉诗集》，文学出版社，河内，1990年，第30-31页。 1) 春水译本（编者注）。