逼近龙州
文章 胡志明 · 1950-03 · 166字
本文收录胡志明1950年3月29日所作《逼近龙州》诗及其义译与诗译。诗中描写距龙州三十里处听到炮声与飞机声，赞扬越南人民英勇，坚信抗战必胜、建国必成。文末注明手稿存于胡志明博物馆，并标注诗译者为范文各。
龙州抗战建国越南人民胡志明炮声飞机
逼近龙州
距龙州三十里，
已闻炮声与机声。
越南人民真英勇，
抗战必胜，建国必成。
1950年3月29日
义译
逼近龙州
距龙州三十里，
已闻大炮轰鸣与飞机呼啸。
越南人民确实英勇，
抗战必定胜利，建国必定成功。
诗译
逼近龙州
距龙州尚三十里，
听飞机呼啸，大炮轰鸣。
越南人民真英雄，
灭敌建国必成功1)。
胡志明手稿照片存于胡志明博物馆。
1) 范文各译本（BT）。