正午过天江
文章 胡志明 · 1950-03 · 177字
本文收录胡志明1950年3月17日所作七绝《正午过天江》。诗中描绘了天江两岸春霜弥漫的景象,回顾敌军战车化为灰烬、红军直抵镇南关的历史场景。文中包含原诗、释义及范文各的译诗,并附注手稿现藏于胡志明博物馆。
天江镇南关红军胡志明春霜战车1950年
正午过天江
到了天江,便说天江,天江两岸满是春霜。
敌军战车千辆皆化为黑烬,红军直抵镇南关。
1950年3月17日
释义
正午过天江
到了天江便谈论天江,
天江岸边,春霜已铺满。
敌军千辆战车都化成了
黑灰,红军径直开到了镇南关。
译诗
正午过天江
到了天江讲天江,
春来河岸雾气茫茫。
敌车千辆成灰烬,
红军直抵镇南关1)。
胡志明手稿照片现藏于胡志明博物馆。
1) 范文各译本(BT)。