离开北京
文章 胡志明 · 1950-03 · 274字
1950年3月11日，胡志明主席秘密访华期间离开北京。本文收录了他当日创作的《离开北京》诗，包含原越文、义译及诗译版本。诗中借明月意象，表达离别之际对旧友的眷恋与对旅途的展望，手迹现藏于胡志明博物馆。
胡志明离开北京1950年秘密访问中国苏联诗歌胡志明博物馆
离开北京
北天心中悬挂着一轮皎洁的明月，
我的心随着明月一同悠远。
那轮明月是谁分成了两半？
一半随着旧友，一半照亮远行的旅人。
1950年3月11日 义译
离开北京
北天心中悬挂着一轮皎洁的明月，
我的心随着明月一同悠远。
那轮明月是谁分成了两半？
一半随着旧友，一半照亮远行的旅人。
诗译
离开北京
北天悬挂着一轮明月照耀，
心随明月悠远而光辉灿烂。
明月是谁将其剖为两半？
一半随旧友，一半照旅人。
此诗手迹照片现藏于胡志明博物馆。
1) 1950年初，胡志明主席秘密访问中国和苏联。1950年3月11日，他离开北京。在回国途中，他创作了这组诗（编者注）。
2) 潘文各译本（编者注）。