致莱昂·布鲁姆主席的信

致莱昂·布鲁姆主席阁下： 主席及亲爱的兄弟： 三个多月以来，战争已使鲜血流遍我的祖国。这场战争具有某些非常特殊的特点，我想明确指出，以便阁下审视。 1. 通常，为了发动一场战争，各民族之间必须存在相互对立的思想、目的和利益。但是，在法国民族与越南民族之间，并不存在这样的矛盾。 - 越南人民只希望实现法国人民的理想，即自由、平等、博爱。 - 越南人民希望与法国人民在兄弟情谊中合作，而法国人民也希望与越南人民合作。 越南人民希望在法兰西联邦内实现统一和独立。这也是法国人民完全赞同的。 那么，这场战争的原因究竟是什么呢？ 2. 我怀着极大的悲痛注意到： - 这场战争是在法国新宪法经投票通过后立即发动的。该宪法庄严宣布，法国谴责帝国主义，并谴责使用暴力对抗其他民族。 - 这场战争已经发生并持续下去，因为社会党和法国社会党政府一致投票通过了为其提供的预算。 3. 为了增强自身力量，法国希望建立“法兰西联邦”，正如拉马迪埃总理所说，是“一个各民族相互了解和尊重的联盟”。 但是，这场战争，伴随着屠杀、抢劫、强奸、毁灭以及各种其他野蛮行为，其作用仅仅是破坏相互了解和互助互爱的基础。我们的朋友，欧仁·托马斯部长和布比安医生，也许已经向您转述了他们在印度支那目睹的事情。因此，我可以不必再悲痛地重述二十个月以来发生在我祖国的一切苦难和残酷。 4. 法国人民希望其在越南的经济利益得到尊重和发展。这是越南人民完全同意的。然而，二十个月以来在南部以及五个月以来在整个越南，这场战争的结果却是这样的： - 数以万计的法国和越南青年被杀害或伤亡。 - 数十亿法郎被耗费。 - 许多法国企业倒闭。 - 法国人的“商业活动”变成了零。 - 数十座城市、数千个村庄、许多铁路和公路路段被破坏。 - 如果战争再持续一两年，法国在印度支那的经济以及越南的经济都将彻底崩溃（但对于越南人来说，至少还能保住土地和人民）。而且您知道，游击战可以年复一年地持续下去。 5. 那么，如何结束这场兄弟相残的战争，如何恢复和平？ 我认为，唯一合适的政策就是您曾在《人民报》（1946年12月12日）上提出的政策，即基于越南在法兰西联邦内的统一和独立，实行友好与互信的政策。 - 为了我们两个民族共同的利益和未来，我希望贵方努力使这一明智而慷慨的政策得以实现。 通过您，我向布鲁姆夫人致以诚挚的问候，并向我们亲爱的朋友——布拉克一家、卢西和罗登芬——致以最美好的情谊。最后，我以兄弟之情拥抱您。 1947年6月10日 胡志明 法文版载于萨兰（Salan）所著《一个帝国的终结》（Fin d'un empire），巴黎城市出版社（Edition Presse de la Cité），1971年，第450-451页。越南语译本载于《党史杂志》（Tạp chí Lịch sử Đảng），1990年第6期，第45-46页。