致萨兰将军的信

政府主席 致萨兰将军 亲爱的将军： 我刚得知您再次来到我的国家。去年（对我来说，既像昨天一样近，又像几个世纪前一样远），我们曾一起游览了许多地方，我们曾一起交谈了许多。我们在许多问题上达成了一致：关于人和事。总之，我们曾是好朋友。 但事与愿违的处境使我们变成了两个对手。这真令人遗憾！ 我相当了解您，因此相信，如果您在这里，并且拥有足够的权力，本可以避免那些悲惨的事情。我也相当了解您，因此相信，在内心深处，您并不希望发生这场兄弟相残的战争，它解决不了任何问题，只会破坏友谊，并使我们两国之间建设性的合作更加迟缓。 但事情已经发生了！就我而言，一个爱国公民的神圣职责迫使我必须为我的祖国和同胞而战。就您而言，军人的责任也迫使您去做那些您内心不愿做的事。 请问，攻打一个像接待兄弟一样接待自己的国家，荣耀在哪里？一位指挥官去攻打一个只想和平生活的民族，荣耀在哪里？当法国去攻打越南——一个只希望在法兰西联邦内实现统一和独立的国家——时，法国的荣耀又在哪里？ 法兰西联邦难道可以建立在暴力和民族仇恨之上吗？法兰西联邦难道可以由那些残缺、凋敝、悲惨和血腥的成员组成吗？绝对不行！如果愿意，法兰西联邦必须建立在友谊和相互信任之上。 但是，那是政治问题。如果事情走向不同的方向，那不是您的错。 既然我们被迫战斗，那么请你们表现出是高尚的战士，是正派的对手，等待我们再次成为朋友。我们曾经是朋友。目前我们之间仍然是朋友。您希望如此吗？ 出于对人的爱、人道主义以及我们友谊的名义，我要求您严格禁止法军杀害平民、强奸妇女、焚烧村庄和破坏教堂、寺庙，正如他们过去一直做的那样。 我向您保证，在我们这里的法军士兵和平民受到了很好的对待。我希望我们的人在你们手中也能得到同样的对待。 那位善良的大卫·卡谢上尉还在您那里吗？ 我向您致以对萨兰夫人的敬意，并向您的大儿子和小孙子送上许多亲切的吻。 亲爱的将军，请相信我最美好的情感。 1947年6月10日 胡志明 附注：我请您将随附的信转交给莱昂·布鲁姆主席。