回答路透社记者唐·坎贝尔的采访

路透社记者1) 问：在什么条件下，越南政府准备停止战争并重新开始与法国政府的谈判？ 答：越南人民只希望自己的民族统一（南部、中部和北部）和独立得到承认——除此之外别无他求。一旦这些目标实现，我们随时准备立即停战并缓和局势。 问：如果这些条件对法方来说是不可接受的，越南将采取哪条行动路线？ 答：如果我们的条款未获法方接受，那么唯一可走的行动路线就是继续斗争。 问：越南对在此冲突中设立仲裁持何种态度？如果要求设立仲裁，越南认为哪个国家或哪组国家最适合承担这一任务？ 答：如果法国无法通过和平手段解决冲突，越南政府将向联合国提出请求。也许由五个国家组成的集团最适合进行仲裁。 问：目前的冲突对国家的经济造成了多么严重的影响？ 答：冲突对国家的经济造成了极其严重的影响。包括工业产品在内的总产量已降至战前的十分之一。特别是煤炭产量和稻米生产大幅减少。此外，许多平民被杀害，许多城市、村庄被法军的炸弹和炮火摧毁。 问：越南是否关心被俘的法国战俘？ 答：是的，他们受到的待遇比在法方手中的越南人好得多。我们收到了许多来自法国战俘的信件。 我想补充以下信息给那些因法国关于越盟的宣传而受到误导的新闻界代表。法国歪曲越盟是日本人的走狗。这完全是捏造。在第二次世界大战期间8位于昆明（中国南部）的美国人可以证实我所说的真实性，因为他们中的许多人曾是1945年8月底与日军作战的游击队的客人。 1) 1947年1月底至2月初，路透社记者唐·坎贝尔（Doon Cambell）向胡志明主席发送了采访问题。以下是他的回答（编者注）。 法国的宣传也声称越南是共产主义的。上述类似的声明同样未得到事实的证明。越盟的全称是“越南独立同盟”，其含义是越盟为越南的独立而存在。越盟包括许多不同的政党：社会党、民主党、民族党、马克思主义政党以及非政府组织，例如天主教、佛教、儒教等宗教团体和地主协会。越盟的成员仅仅是为家乡独立而斗争的爱国者。 在越南内阁中，有来自不同政党的部长，也有不属于任何政党的部长。 我们的纲领既不带共产主义色彩，也不带社会党色彩。我们的目标完全简单： 1. 生产足够，使每个公民都有足够的食物和衣物，并避免饥寒交迫——去年我们已摆脱了饥荒。 2. 教育所有公民，使他们识字——去年有250万人通过了扫盲班。 3. 给全国带来民主自由——去年已实现了选举权。 男人、女人、青年都去投票，随后一个民主体制被人民选出的国会所批准。 我们在国有化领域尚未像英国和法国那样取得长足的进展。 法国的宣传还称越南已为当前的战争做了周密的计划。要了解战争爆发的真相，只需回顾法国自去年3月6日以来的政策，该政策有文件证据证实，包括不执行《法越协定》、继续战争、在南部和中部的集体恐怖、包围北宁（靠近河内）、封锁靠近中国边境的海防和谅山，以及法国在12月7日在河内的屠杀和抢劫。此外，我多次向法国政府请求通过和平途径寻求解决方案，均未得到回应。 1) 这里作者可能指的是G.桑特尼——法国政府驻河内代表向法国记者贝尔纳·博朗克声明：“是时候用军事手段解决时局了。法军已准备好行动”（据美联社1946年12月7日发布的消息）（编者注）。 本月《巴黎自由射手报》上作者、布本博士的文章，指出了当前冲突的真正原因，尽管在提供数据方面仍有一些不准确之处。布本博士曾随穆泰先生前往印度支那执行任务。我们知道，法国的装备远优于我们，而且无论这场冲突的最终结果如何，战争都会给国家带来破坏——那么我们为什么要挑起战争呢？统一、独立与和平——这就是我们全部的希望。《越南新闻社报》，1947年2月9日。《军事历史杂志》，1994年3月。 1) Franc-Tireur：游击队（编注）。 2) 1947年初，在泰国政府的支持下，我国政府设立了代表机构，并在曼谷设有新闻处。《越南新闻社报》在此发行。1948年初，泰国政府更迭，倾向右翼，我国各机构的活动遇到困难，因此迁至仰光（缅甸——今为缅甸）（编注）。