致法国妇女联合会肖西女士的回信

在法国妇女联合会1) 在“杜蒙·杜维尔”号战舰上， 1946年9月22日 尊敬的女士： 感谢您来信，这封信使我深受感动。显然，您在信中表达了那些子女正在印度支那服役的法国母亲们的共同情感。因此，在这封信中，我谨允许自己回复所有那些子女、丈夫、兄弟、未婚夫或朋友目前正在印度支那服兵役的法国妇女。 根据法国政府与越南政府于9月14日刚刚签署的临时协定，双方必须停止一切敌对行动。就我而言，我将竭尽全力确保这一条款以及所有其他条款得到忠实执行。我希望我们的法国朋友们也能这样做。这样，鲜血将不再流淌，法国和越南母亲们的忧虑也将不复存在。 然而，仔细审视导致我们两国人民关系流血的那些令人心碎事件的原因，是非常必要的。 你们热爱自己的国家，你们希望自己的国家独立和统一。如果有人试图侵犯这种独立和统一，我坚信你们会斗争到底以保卫它。我们也是如此，我们热爱我们的祖国越南，我们也希望我们的祖国独立和统一。你们会因为我们与那些试图征服和分裂我们祖国的人作斗争而谴责我们吗？ 法国人因被占领四年而受苦。在那四年里，你们进行了“抗战和游击战”。我们越南人也因被占领八十多年而受苦；我们也进行了抗战和游击战。 为什么法国抗战者被视为英雄？为什么越南游击队员被视为强盗和杀人犯？ 人们认为来到印度支那的法国人是去进行开化的。我也希望如此！但不能用大炮和坦克来开化他人！ 如果法国青年像工人、技术人员或科学家一样来到越南，我向你们保证，他们将像朋友、兄弟一样受到热烈欢迎。而法国母亲们将不必为他们的命运担忧。 1) 法国妇女联合会的肖西（Chossis）女士于1946年9月14日致信胡志明主席，并附上她的照片。该信现保存在越南革命博物馆（BT）。 但是，一旦这些人以武装征服者的身份到来，并且自认为所有本土爱国者都是他们的敌人，而另一方面，他们已决心起来保卫自己的祖国，那么敌对就是不可避免的。 此外，偏颇的宣传总是试图夸大事实并煽动情绪。人们告诉各位夫人有多少法国人被打死和打伤，却从不告诉各位夫人有多少越南抗战人员死亡和受伤，有多少越南村庄被烧毁。 当一位法国母亲为她的孩子哭泣时，有多少越南母亲既为死去的儿女哭泣，又为家破人亡而悲痛！ 必须告诉各位夫人，每当有一个法国人死亡时，至少有十个越南人丧命，原因很简单：法国人有飞机、坦克和其他精密武器，而越南人没有这些东西！ 必须结束这种兄弟相残的局面！我们越南人和法国人追求同一个理想：自由、平等、博爱。我们有同一个目标：民主制度。我们需要相互依靠。我们越南人热爱法国和友好的法国人，我们保证尊重法国人在越南的经济和文化权益。但正是为了实现这种平等和友好的合作，我们决心竭尽全力争取我们的民族独立和领土完整。 只要法国承认我们的独立，法国就会赢得所有越南人的心和情感！我们将共同建设法兰西联邦，一个自由、牢固和友好的联邦。 本着四海皆兄弟的精神，我热爱法国青年如同热爱越南青年。对我来说，一个法国人的生命或一个越南人的生命同样珍贵。我真诚地希望法国青年和越南青年相互了解，像兄弟一样相互爱戴。 法国母亲们！我呼吁你们崇高的爱国精神和母性之情。请帮助我们阻止误解，并迅速在我们子女之间建立友谊和和谐精神。你们将收到不仅来自法国青年，也来自越南青年的儿子的感激之心。 胡志明 法文手稿，藏于越南革命博物馆。