致法兰西共和国总统的信

总统先生： 我深感遗憾，正当为确定越南与法国之间友好关系的基础而进行的谈判即将开始之际，我不得不代表越南民主共和国政府，就近期在越南领土上发生的军事事件，向法兰西共和国政府提出抗议。 法国在越南的军事当局，其在南部（前南圻）自3月6日以来的行动已多次违反越南与法国签署的初步协定，最近又主动发起并承担了两次明显的袭击行动，这些行动有害地搅浑了即将举行的法越会议的气氛。 * * * 越南民主共和国政府首先反对法军占领河内的旧总督府。法方指挥官声称该府邸属于印度支那联邦。 然而，印度支那联邦的地位尚未确定，且只将在即将开幕的会议结束时才能确定。至于所提及的建筑，已明确商定，在作出双方决定之前，将维持现状。 事实上，越南人认为法军占领该府邸是一件极大的不利之事，因为它将在我们人民眼中呈现为一种殖民者的“巴士底狱”，正是那个曾给越南乃至法国带来无数苦难的殖民制度的象征。即将就此事进行的谈判，有在相互猜疑和模糊不清的背景下进行的危险。 我的政府已就此观点向法方指挥部表明了立场。 1946年4月20日，在法国营长冯德与代表越南军事当局的美先生之间签署的一项补充协定中，双方商定，河内的旧总督府将不列入供法军士兵居住的建筑名单。谈判代表还强调：“在共同谈判结束之前，法国当局不会提出任何新的要求（见附件文本）。此外，法国共和国在北部（原北圻）的专员瓦卢将军已正式向越南政府（由武元甲和黄明鉴先生代表）表明，法国指挥部认为该官邸‘中立化’并无不利之处，即直至最终协定签署之日，该处既不会被法方力量占领，也不会被我方力量占领。驻当地法国军事当局的进攻行动有损越南人民对法国的善意，从而阻碍我们两国政府代表之间即将进行的外交谈判的顺利进程。 法国军队进行的第二次进攻行动，越南政府同样予以强烈反对，其严重性不亚于前次。越南政府刚刚通知我，法国共和国高级专员达尔朗将军已下令占领由越南军队驻守的越南领土——少数民族高原。执行该命令时，法军突然袭击了围绕波来古和瓦雷拉角附近的越南阵地。我军坚决抵抗了该暴力行为，因为它严重违反了1946年3月6日协定。目前，该地区的战斗正在进行中。 法国指挥部声称，达尔朗将军曾在我们在河内的一次会谈中事先告知了我此事。越南政府及其主席否认该证据的真实性。达尔朗将军仅满足于在越南政府几位代表和瓦卢将军面前，向我通报说，在他途经邦美蜀时，少数民族为他举行了一场欢迎仪式。 我深感遗憾，在即将开幕的法越会议之前，该会议肩负着在我们两个民族之间建立持久稳固的友好关系之重任，战事却如此加剧和扩大。确切地说，自3月6日以来，战事从未真正停止过。即将举行的外交谈判所必需的良好氛围，显然不可能由那些连续的军事进攻带来。 因此，我要求法国政府请予以关注这些悲惨事件，尽快结束这些事件，以此用实际行动证明法兰西共和国决心真诚地恢复与兄弟越南共和国的友好关系。只有这样，我们才能希望即将举行的会议有机会走向胜利。为此，我恳切要求命令法军立即撤出他们刚刚占领的高原地区，以及撤出他们以武力占据的前总督府各栋建筑。 请总统阁下接受我深切的敬意。 巴黎，1946年7月12日 越南民主共和国政府主席 胡志明 档案存于国家第一档案馆。