致中国、美国、苏联及英国政府的照会

中国、美国、苏联 及英国 越南民主共和国 功绩 致中国、美利坚合众国、苏维埃社会主义共和国联盟及英国政府： 一、1940年，印度支那的法国人背叛了同盟国。他们蓄意向日本军队开放印度支那，并与日本签订了一项经济、政治和军事条约。由前印度支那总督让·德古（Jean Decoux）提出并实施的日法合作政策，基于对抵抗印度支那内部民主运动及外部同盟国事业的信念与坚持。实际上，法国已任由日本军队随意使用印度支那的战略基地、经济资源、财政资源以及技术服务。特别是印度支那情报局，向日本人提供了宝贵的情报。法国在嘉林、新山一及其他机场被移交给日本空军；在沙坝、富寿、北江、清化、福安、永安等地，在法国技术人员协助下修建了新的碎石道路。法国殖民者发动了针对同盟国的暴力宣传运动，为达到此目的，德古总督向IPP（信息、新闻宣传局）下达了个人指令。法国政府征用了大量粮食储备，致使2000万人民陷入饥荒，其中200万人在短短五个月内（1945年1月至5月）因饥饿和苦难而死，所有这些粮食都被用于供养日本军队在西线和南线的战役。 与此同时，越南民族主义各派曾多次呼吁法国人共同行动以对抗日本人。这些呼吁被法国政府置之不理。 1945年3月9日，法国在一场未持续几天的虚假战斗后向日本投降。武器库、弹药、全部工事、机场以及数百万升汽油被移交给日本人。这种极度的轻率表明，如果不是通谋，至少也是法国方面明显的善意。因此，在五年间，法国两次心甘情愿地帮助法西斯分子对抗民主制度。两次法国都乐意将巨大的战略、经济和技术优势交给日本，以继续太平洋战争。 二、1945年8月，日本向同盟国投降。越南各群众力量，自1940年起持续攻击日军，并于1944年成功在印度支那北部建立“自由区”，已走上街头夺取首都城市并夺取政权。群众怀着炽热的渴望和民主精神，热烈欢迎他们，并表达维持团结一致的意愿，以增强祖国——这一曾失去如今重获的力量。1945年9月2日，越南民主共和国被庄严宣告成立。新国家两次废除此前法国战胜者强加我们签署的所有条约，第一次是由阮朝保大帝，第二次是通过新政府在独立日发布的庄严宣言。因此，新成立的越南共和国合法地建立起来，是重建世界过程中和平与进步的一个因素。越南有权根据《旧金山宪章》和《大西洋宪章》中最不可侵犯的原则得到保护。我们依据并从中汲取力量，源自孙中山三民主义中的第一项原则，以及杜鲁门总统十二点声明中的第二、第四和第六点。 三、然而，1945年9月23日，法军进攻了西贡，开启了一场至今已持续五个月的侵略。这场侵略正威胁着越南北部，法军已开始通过我们与中国的边境渗透进来。这场由一支人数众多、经验丰富的军队进行的侵略，装备着现代战争的最新发明，造成了我们城市和村庄的破坏，屠杀了我们的平民，使我们国家相当大的一部分陷入饥荒。无数暴行发生了，不是为了报复我们的游击队，而是报复无武装的妇女、儿童和老人。这种暴行超乎想象，任何语言都无法描述，它让人想起最黑暗的时期：攻击医疗机构、红十字人员，轰炸和机枪扫射村庄，强奸妇女，不分越南和中国家庭地进行掠夺和破坏，等等。然而，尽管遭受对平民的虐待，在这五个月里，我们一直顽强抵抗，在最恶劣的条件下战斗，没有粮食、药品，甚至没有衣服。我们将继续战斗，凭借对国际承诺以及我们最终胜利的信念而坚守。 四、在我们国家领土的自由区，特别是在北纬16度线以北由中国控制的地带，我们的人民已着手劳动。这五个月建设性劳动的成果非常好，带来了最光明的希望。 首先，民主已在坚实的基础上确立。就在上个月6日，大选取得了圆满成功。再过几天，全国400名代表将召开制宪国会的第一次会议。一种新的政权组织取代了旧的官僚制度。不受民众支持的各类税收被废除。以有效方式组织的扫盲运动带来了意想不到的乐观结果。小学、中学以及大学已重新开放，迎接越来越多的学生。和平与秩序已恢复并得到稳定维持。 在经济领域，形势正逐日好转。殖民计划经济强加的所有扰民措施均已被废除。贸易、生产、原材料的加工与消费，过去受制于极其严苛的规定，如今已完全自由运作。尽管粮食短缺状况依然严峻，但由于其他粮食和食品的精耕细作生产，紧张程度有所缓解，且米价较1945年的数字下降了约40%。谷物、火柴、食盐、烟草，过去被投机商囤积垄断，如今已在普通市场上以普通民众能够接受的价格出售。所有公共服务均恢复至战前水平，越南干部和工人在越南经理的指挥下，正勤奋而高效地工作。通讯已恢复，堤防系统不仅得到修复，而且加固得更加牢固。 这一整套计划是在南部法国侵略日益加剧的情况下实施的。越南人民不顾当前的困难以及日法联合统治五年造成的沉重后果，已向全世界清楚地展示了自身的价值。前来此地的外国记者和同盟国代表团成员，可以为越南这片复苏土地上的新生活、自我管理能力、追求自由与独立的愿望，以及我们对《大西洋宪章》和《旧金山宪章》的信心作证。 结论 基于上述理由，我们认为我们有责任向各大国发送这份照会——这些大国已将反法西斯十字军东征引向最终胜利，并着手重建世界，旨在永久地将战争、压迫、剥削以及贫困、恐惧和不公置于法律之外。我们向这些大国提出如下建议： a) 采取一切适当措施，通过紧急干预制止正在南越发生的流血事件，并就印度支那问题达成一项紧急且合理的解决方案。我们相信，这些大国的调解将使我们在这个和平的世界中，获得一个与那些为民主理想而战斗并遭受巨大苦难的民族相称的地位。如此行事，各大国将为这一地区的和平与安全奠定坚实基础，并回应被压迫民族寄予他们的希望。在满怀信心地等待华盛顿、莫斯科、伦敦和重庆政府采取积极措施的同时，我们已决心战斗到最后一滴血，以反对法国帝国主义的复辟。 b) 将印度支那问题提交联合国，我们只要求完全的独立，这种独立迄今为止已是一个事实，它将使我们能够与其他国家合作，共同建设一个更美好的世界和持久的和平。这些愿望是正当的，世界和平事业必须得到捍卫。 河内，1946年2月18日 《美国-越南关系 1945-1967》，美国国务院印刷局，华盛顿，1971年，第98-100页。