致印度支那法国同胞书

法国同胞们！我想对你们说几句话，不是以越南共和国主席的名义，而是以一个真诚地爱着正直法国人的朋友的名义。 你们热爱你们的法国，希望它独立。你们热爱你们的同胞，希望他们获得自由。这种爱国爱族之情使你们光荣，因为它是人类最高尚的理想。 但我们难道也不被允许热爱我们的国家并希望它独立吗！我们难道也不被允许热爱我们的同胞并希望他们获得自由吗！你们视为理想的东西，也必须成为我们的理想。 我们并不憎恨或仇视法国民族。相反，我们尊敬这个伟大的民族，它是最早广泛传播自由、平等和博爱理想的人，并且为文化、科学和文明做出了巨大贡献。 我们的斗争并不针对法国，也不针对正直的法国人，而只是反对法国殖民主义在印度支那的残酷统治。你们也明白，这种殖民主义如何利用法国的美名，迫使我们承受如此巨大的灾难：苦役、杂役、盐税、强制购买鸦片和酒类、沉重的赋税、毫无自由、不断的恐怖、精神和物质的痛苦、残酷的剥削……请试着问问我们，如此痛苦，谁从中获利？是法国和法国人民吗？不，法国并没有因殖民剥削而变得更富裕，也不会因失去这种剥削而变得更贫穷。相反，殖民地的开支还是压在法国人民背上的沉重负担。 难道在印度支那的法国农民、商人、工业家从中获利了吗？在回答之前，我希望你们暂时把自己置于我们的境地。如果有外国人来到你们那里，强迫你们承受这一连串的灾难和痛苦，你们会如何应对？我确信，你们会战斗到最后一滴血，以反抗这种统治。那么，为什么你们却要求我们屈辱地接受法国的统治呢？ 你们也知道，这种统治对法国和法国人民都没有好处。它只是让几只殖民地的鲨鱼致富，从而玷污了法国的名声。 有人说，法国为了维护面子，所以拼命抓住印度支那？大错特错！盟国已经承认了高丽¹⁾的独立。美国自愿将独立归还给菲律宾²⁾。这些国家因此失去面子了吗？ 承认越南的独立不仅不会降低法国的威望，反而会使它在世界和历史面前提高威望。这一举动向全世界，特别是向越南人民表明，今天的法国与过去的帝国主义法国完全不同。它将赢得所有民族的尊敬，以及越南人民的热爱，而越南人民所期望的不过是祖国的独立。 印度支那的法国同胞们！你们难道不认为人类已经流了太多的血，认为和平——建立在公正和民主理想之上的真正和平——必须取代战争，认为自由、平等、博爱必须在所有国家不分种族和肤色地实现吗？ 我们不怕死，正是因为我们想活着。我们和你们一样，想要自由地生活，不受任何人压迫和束缚。因此，我们区分了好的法国人和坏的法国人。 我重申，我们为独立而战，我们反对法国的殖民统治，但不反对正直的法国人。 此刻，法国殖民者已在南部对我们发动进攻。他们开始杀害我们的同胞，焚烧我们的房屋，掠夺我们的财产。我们被迫抵抗这些侵略者，以保护我们的家庭和祖国。 尽管如此，在整个越南土地上，法国人的生命和财产仍受到保护，并将继续受到保护，只要这些人安分守己，不寻衅滋事。 我郑重保证，那些正直经商、安分守己的法国人将永远受到我们的尊重，如同朋友，如同兄弟。我们是一个爱好和平的民族，尊重他人的利益和自由。 印度支那的法国同胞们！现在轮到你们表明，你们配得上是那些为自由、平等和博爱而斗争的昔日光荣英雄的后代。 向你们大家致敬 胡志明 《救国报》第72号和74号，1945年10月20日和23日。