越南民主共和国独立宣言

越南民主共和国的 “人人生而平等。造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。” 这句不朽的话出自1776年美国《独立宣言》2。推而广之，这句话的意思是：世界上所有民族生来都是平等的；每个民族都有生存权、幸福权和自由权。 1791年法国革命的《人权与公民权宣言》3也说道： “人生而自由，在权利上平等；并且应当始终自由和平等。” 这是无人能否认的真理。 然而，80多年来，法国殖民者利用自由、平等、博爱的旗帜，来窃取我们的国家，压迫我们的同胞。他们的行为完全违背人道和正义。 在政治上——他们绝对不给我们人民一点民主自由。 他们实行野蛮的法律。他们在中、南、北设立三种不同的制度，以阻碍我们国家的统一，以阻碍我们人民的团结。 * 本《独立宣言》取自《救国报》1945年9月5日第36期。此前各版本均取自胡志明研究院的录音磁带副本（编者注）。 他们建立的监狱比学校还多。他们肆意屠杀我们爱国爱国的志士。他们让我们的起义在血海中淹没。 他们束缚舆论，实行愚民政策。 他们用鸦片、酒、烈酒来削弱我们的民族。 在经济上——他们剥削我们人民至骨髓，致使人民贫穷匮乏，国家凋敝残破。 他们掠夺我们的土地、森林、矿山和原料。 他们垄断纸币发行、出口和进口。 他们设立数百种不合理的税，使我们的人民，特别是农民和商人，陷入赤贫。 他们不允许我们的资产阶级富裕起来。他们极其残酷地剥削我们的工人。 1940年秋，日本法西斯侵略印度支那，以增设打击同盟国4的基地，法国殖民者跪地投降，打开我们国家的大门迎接日本。从此，我们人民承受双重枷锁：法国和日本。从此，我们人民更加困苦贫穷。结果是去年年底到今年年初，从广治到北圻，有200多万同胞饿死。 今年3月9日，日本缴获了法国军队的武器。法国殖民者要么逃跑，要么投降。这样，他们不仅未能“保护”我们，反而在5年内两次将我们的国家“出卖”给日本。 三月九日之前，越盟曾无数次呼吁法国人联合起来共同抗日。法国殖民者不仅未予回应，反而变本加厉地镇压越盟。甚至在溃逃之际，他们仍残忍地杀害了大批位于安沛和高平的战俘。 尽管如此，对于法国人，我国同胞仍保持宽容和人道的态度。三月九日事变之后，越盟帮助许多法国人逃过边境，又将法国人从日本人的监狱中救出，并保护他们的生命和财产。 事实是，自1940年秋起，我国已成为日本的殖民地，而不再是法国的殖民地。当日本向同盟国投降时，我国人民已奋起夺取政权，建立了越南民主共和国。 事实是，我国人民是从日本人手中，而非从法国人手中，夺回了越南。 法国人溃逃，日本人投降，保大帝退位。我国人民推翻了近一百年的殖民枷锁，建立了独立的越南。我国人民又推翻了延续数百年的君主制度，建立了民主共和国制度。 因此，我们——新越南的临时政府——代表全体越南人民，宣布彻底脱离与法国的殖民关系，废除法国关于越南签订的所有条约，废除法国在越南土地上的一切特权。 全体越南人民，上下一心，坚决反对法国殖民者的阴谋。 我们相信，同盟国在德黑兰和旧金山会议上承认了民族平等原则，决不能不承认越南人民的独立权利。 一个民族，八十余年来英勇抗击法国奴役；一个民族，数年来英勇站在同盟国一边抗击法西斯；这个民族必须获得自由！这个民族必须获得独立！ 鉴于上述理由，我们——越南民主共和国临时政府——郑重向世界宣布： “越南人民有权利享受自由和独立，事实上已经是一个自由和独立的国家。全体越南人民决心以全部的精神和力量、生命和财产，来维护这一自由和独立的权利。” 签名：《救国报》， 胡志明，主席，第36号，1945年9月5日。 陈辉烈、武元甲、朱文坦、杨德贤、范文妥、阮孟河、胡辉近、范玉石、范文春、武重庆、范文同、陶重金、武廷贺、范文宪。 1) “Tự”意为“从”（编者注）。