秋感
文章 胡志明 · 1942 · 218字
本文收录胡志明狱中诗作《秋感》及其两种汉译。诗中借秋景与虫鸣，抒发身陷囹圄却心系民族解放的情怀。诗人表示，若囚禁能换来民族利益，则今秋之囚不亚于去年之自由，体现了革命者超越个人得失的崇高境界。
胡志明秋感狱中诗民族解放囚禁革命精神
雄奇山风晚十点，
虫声断续庆秋来；
囚人不问秋来未，
只问囚笼何时开。
去年秋初我自由，
今年秋首我居囚；
倘能增益我民族，
可说今秋胜去秋。
北斗星升至山顶已十点，
虫鸣断续断续庆秋来；
囚人不问秋来与否，
只问囚笼何时开启。
去年秋初我自由，
今年秋首我居囚；
若能有益于民族，
则可说今秋与去秋相当。
北斗星十点横于山顶，
蟋蟀鸣声舒缓迎接秋；
囚身何在乎秋来与否，
只在乎何时开启囚门。
去年秋初我自由，
今年秋至我在囚；
若能有益于民族，
去秋今秋，岂有差别。
南珍 - 冰青 译