限制 - 被限制
文章 胡志明 · 1942 · 126字
本文收录了胡志明翻译的一首汉越文诗及其越南语译文。诗歌通过“开笼”与“鸟痛”、“牢门”与“腹痛”的错位对比，生动揭示了被剥夺自由者的悲惨处境：当自由被限制时，连基本的生理需求都无法得到满足，深刻表达了失去自由比肉体痛苦更甚的主题。
自由限制痛苦监狱胡志明南珍汉越文
一个自由的人真正痛苦，
出门也被人限制；
开笼之时鸟不痛，
鸟痛之时笼不开。
被限制
没有真正的自由是痛苦，
连上厕所也被人限制；
打开牢门时，肚子不痛，
等到肚子痛时，牢门不开。
痛苦莫过于失去自由，
连想大便也不让去；
监狱门开时，肚子不痛，
肚子痛时，监狱门不开。
南珍 译