清明
文章 胡志明 · 1942 · 222字
本文收录胡志明依据唐代杜牧《清明》改编的诗作《清明》。诗中借清明雨景，将原诗“酒家”与“杏花村”置换为“自由”与“公堂”，通过狱中囚徒与卫兵的对话，隐喻在殖民统治下追求自由之艰难，讽刺公堂非自由之所，表达革命者对自由的渴望与对现实的批判。
清明胡志明杜牧自由公堂狱中卫兵改编
清明时节雨纷纷，
狱中囚徒断肠魂；
试问自由何处有？
卫兵遥指公堂门。
清明时节细雨纷纷，
狱中囚徒愁肠寸断；
试问：何处有自由？
卫兵遥指公堂之门。
1) 此诗依据唐代杜牧的名篇《清明》：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂；借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。意为：清明时节细雨纷纷，路上行人愁肠寸断；试问何处有酒家？牧童遥指杏花村。
自由，试问在何处？
卫兵遥指公堂之路。
南珍 译
另一译本：
清明，细雨纷纷飘落，
狱中囚徒心绪纷乱；
试问：自由何处可得？
卫兵遥指公堂之门。
慧芝 译