政治部禁止闭室——政治局牢房
文章 胡志明 · 1942 · 351字
本文收录胡志明诗作《政治部禁止闭室》及其汉越文对照译文。诗中描述政治局牢房狭小（两尺宽三尺长），四人拥挤其中，连伸脚都困难。编者注指出原文单位疑为米，并提供了惠芝与姜有栋的两种中文译本，反映囚禁生活的艰苦。
胡志明政治部闭室牢房政治局囚禁翻译惠芝姜有栋单位换算
第110篇
政治部禁止闭室
二尺宽，三尺长，
四人住此日彷徨；
欲伸身脚亦不可，
因人多地狭方。
政治局牢房
两尺宽，三尺长，
四人终日在其中徘徊；
想伸一下脚也不得，
因为人多而地又窄。
1) 原文为“尺”（xích），是英制长度单位，相当于0.305米。文学研究所前次出版本写作“尺”，是中国长度单位，相当于0.31米，也接近英制尺。若按这些数字计算，牢房面积仅约半平方米多一点（0.305 x 3 x 0.305 x 2 = 0.56）。大概没有哪种闭室（牢房）小到如此程度。我们推测作者用“尺”指代公制尺，即米（mètre），因此我们暂译为“丈”（thước）。六平方米的牢房也是常见的类型。四人挤在其中；
伸一下脚也不可能，
房子窄而人又太多。
惠芝 译
另一译本：
两尺宽，三尺长，
日夜徘徊四名囚徒；
脚酸无处伸脚，
人多房窄，难以转身。
姜有栋 译