抵达桂林
文章 胡志明 · 1942 · 185字
本文收录胡志明诗作《抵达桂林》及其两个越南语译本。原诗以“桂林无桂无林”起兴，描绘囚室被榕树遮蔽、昼夜昏暗死寂的景象，隐喻狱中环境的压抑与恐怖，表达了诗人对自由与光明的渴望。
胡志明桂林囚室榕树抗战诗歌南珍春妙
第105篇
抵达桂林
桂林无桂亦无林，
只见山高与水深；
榕树荫蔽囚室真可怕，
白日昏暗，夜色深沉。
抵达桂林
桂林无桂也无林，
只见高山与深河；
榕树垂影笼罩牢房，实在可怕，
白天昏暗，夜晚死寂。
桂林无桂，无林，
深河幽深，高山重叠；
榕树阴影压住监狱，
夜为何如此寂静，日为何如此昏暗！
南珍 译
另一译本：
桂林，无桂，何来林，
只见高山与深水；
榕树影下监狱真可怕，
白天阴沉，夜晚愁苦！
春妙 - 杜文喜 译