重病
文章 胡志明 · 1942 · 229字
本文收录胡志明狱中诗《重病》及其汉越文对照与南珍译文。诗中通过“外感”法国气候与“内伤”越南山河，表达囚徒在狱中身患疾病、身处异乡的痛苦，以及虽处境艰难却保持乐观、以歌代哭的革命精神。
胡志明重病狱中诗外感内伤越南法国革命精神
第104课
重病
外感法国新冷暖，内伤越南旧山河。
狱中害病真辛苦，本应痛哭却狂歌。
重病
在外，因法国天气新变的冷暖而受寒；
在内，因越南故土旧山河而伤痛；
在狱中患病实在苦涩，
本该痛哭流涕，我却放声高歌！
“外感”法国天气的冷暖，
“内伤”越南土地的苦难；
在狱中患病更加苦涩，
本该哭泣，我却歌声洋溢！
南珍 译
1) 本诗前两句基于黄范泰（即头处泰，义安省义禄县的一位儒生，反对阮朝封建朝廷，于嗣德年间被处决）所作《张良诉多病》中的两句：“外感汉家新雨露，内伤韩国旧山河”。（注）