四个月了
文章 胡志明 · 1942 · 360字
本文是胡志明狱中诗作《四个月了》的汉越文与越南文对照及译文。诗中感叹“一日在狱，如隔千秋”，描述四个月来吃不饱、睡不好、不更衣、不洗澡的非人生活，导致掉牙、白发、消瘦、满身疥疮。但作者强调精神坚定，虽物质痛苦，意志不退，精神不动摇。
胡志明狱中诗四个月非人生活物质痛苦精神不动摇忍耐憔悴南珍汉越文
第103篇
四个月了
“一日在狱，如隔千秋”，古人的话确实不假！
四个月非人生活，
使我憔悴胜过十年。
人们说：
四个月吃不饱，
四个月睡不好，
四个月不换衣，
四个月不洗澡。
因此：
掉了一颗牙，
头发白了许多，
黑瘦像饿鬼，
满身是沙土。
幸而：
持久和忍耐，
不肯退一分，
物质虽痛苦，
精神不动摇……
“一日在狱，如隔千秋”，古人的话确实不假；
生活不像人样刚四个月，
却使我憔悴胜过十年。
因为：
四个月吃不饱，
四个月睡不安，
四个月不换衣，
四个月不洗澡。
所以：
掉了一颗牙，
头发白了许多，
黑瘦像饿鬼，
满身是沙土。
幸而：
坚持和忍耐，
不肯退一分，
物质虽痛苦，
精神不动摇。
憔悴胜过十年。
因为：
四个月吃不饱，
四个月缺睡眠，
四个月不换衣，
四个月不洗衣。
所以：
掉了一颗牙，
头发又白了几分，
黑瘦像饿鬼，
满身长疥疮。
幸而：
坚持和忍耐，
不肯退一分，
物质虽痛苦，
精神不动摇。
南珍 译