天江狱
文章 胡志明 · 1942 · 183字
本文收录于《天江狱》第九十四篇,通过越南语诗歌及其汉喃/汉文对照,描绘了天江监狱内大量使用“人瓮”(坐葬棺)的景象。作者以“制药堂”和“卖瓮铺”为喻,讽刺监狱如同处理人瓮的场所,揭示了当时广西地区特殊的丧葬习俗及监狱内的压抑氛围。
天江狱人瓮坐葬监狱广西胡志明冰青
第九十四篇
天江狱
1-12 狱外六十九具人瓮,狱中人瓮不知数;监房却像制药堂,又像街上卖瓮铺。
天江监狱
1-12 狱外六十九具人瓮,狱内人瓮多难计;监房竟似制药堂,人人皆如街边卖瓮铺!
狱外六十九具人瓮,狱内堆叠不知几;监狱犹如制药堂,称作瓮铺亦无差。
冰青 译
1) 天江:广西省一县名(编者注)。
2) 人瓮:一种棺材样式。广西及中国南方部分省份有将人按坐姿葬入瓮中的习俗(编者注)。