新阳狱中吟 22-11 - 新阳狱中的幼儿 22-11
文章 胡志明 · 1942 · 262字
本文收录于《新阳狱中吟》第87篇，题为《新阳狱中的幼儿》。诗中借半岁幼儿之口，哭诉父亲因害怕被蒋介石政权抓壮丁救国，导致自己刚半岁便随母入狱。译文由南珍完成，编者注指出此诗旨在讽刺国民党当局抓不到壮丁便囚禁家属的暴行。
新阳狱中吟幼儿抓壮丁蒋介石政权讽刺南珍监狱
第87篇 新阳狱中吟
22-11 哇……！哇……！哇啊……！父亲害怕当兵去救国；所以我在半岁之时，就要到狱中先受罪。
新阳狱中的幼儿1)
22-11 哇……！哇……！哇啊……！父亲害怕入伍去救国家；因此我刚刚半岁，就不得不和妈妈一起进监狱。
哇……！哇……！哇啊……！父亲害怕被征召去救国家；所以导致我年仅半岁，必须跟随母亲住进监狱。
南珍 译
1) 新阳：广西省的一个县名，是从南宁到桂林的陆路途经之地。与《征兵家属》一诗一样，这首诗借一个幼儿之口，讽刺蒋介石政权抓壮丁的方式。因为抓不到丈夫去当兵，他们就把妻子和年幼的孩子关进监狱（编者注）。