拆字
文章 胡志明 · 1942 · 297字
本文收录胡志明《青年德训》第七十七课，介绍汉字“拆字”修辞手法。通过“囚”去“人”加“或”成“国”等字形拆解，隐喻囚徒出狱可建国、患难见忠贞、忧思显优点、破笼真龙飞，以此激励青年在逆境中保持信念与行动力。
拆字胡志明青年德训囚徒建国忠贞忧思真龙
第七十七课
拆字
囚徒出狱或成国，
祸患过头始见忠；
人有忧愁忧为大，
笼开竹产，真龙出。
拆字
囚徒出狱，有时建立国家，
经过祸患才看清忠贞之人；
懂得忧虑的人，优点很大，
监狱打开竹门，真龙将飞出来。
囚徒出狱建立国家，
经过祸患，看清正直之心；
懂得忧虑的人，优点很大，
监狱开门，龙必飞！
南珍 译
1) 拆字：一种将汉字分解为各个部件以构成新字的形式，其意义与原始意义不同（编者注）。
2) 按照拆字法，这首诗还有如下字面含义：「囚」字去掉「人」字，加入「或」字，成为「国」字。「祸」字去掉上半部分成为「忠」字。在「忧愁」的「忧」字中加入「人」字，成为「优点」的「优」字。「笼」字去掉头部的「竹」字旁成为「龙」字（编者注）。