警报(十一月十二日)
文章 胡志明 · 1942 · 171字
本文收录于《第七十六篇》,标题为《警报》(11月12日)。内容描述了敌机轰炸时,民众与囚犯一同出牢避难的情景。文中包含南珍与慧芝的两个不同译本,均表达了囚犯在混乱中得以暂时离开牢房时的庆幸与喜悦之情。
警报敌机轰炸囚犯避难南珍慧芝
第七十六篇
警报(十一月十二日)
敌机轰鸣至天际,
躲避民众一空寂;
我亦出笼避空袭,
人人欢喜得离狱。
警报
(11月12日)
天上敌机轰鸣滚滚而来,
躲避轰炸,百姓逃散一空;
我们也走出牢房躲避飞机,
个个庆幸得以出牢。
牢门打开让囚犯避难,
笼门开启,大家多么快活!
南珍 译
另一译本:
敌机忽而喧闹空中,
躲藏,百姓逃散无踪;
囚犯也寻处避难,
得以出狱,快活无穷。
慧芝 译