南宁狱
文章 胡志明 · 1942 · 170字
本文收录胡志明《狱中诗》第五十九首《南宁狱》及其汉译与越南语译文。诗中描写南宁监狱虽建筑摩登、电灯彻夜通明，但囚犯每餐仅得稀粥，导致腹中饥寒交迫、瑟瑟发抖。作者以“摩登”一词反讽，揭示殖民监狱物质表象下的残酷现实。
南宁狱胡志明狱中诗摩登电灯稀粥南珍
第五十九首
南宁狱
监房建筑装“摩登”，
彻夜辉煌照电灯；
人因每餐唯粥食，
使人腹中战兢兢。
南宁监狱
监狱建筑非常“摩登”，
整夜电灯亮得刺眼；
但因为每顿饭只有粥，
使得人的肚子一直发抖。
监狱建筑是新型式的，
电灯彻夜亮得照亮天空；
但每顿饭只有半碗粥，
所以肚子就一直不停地颤动。
南珍 译
1) “摩登”（“马登”）：最新、现代，作者用此词带有幽默意味（编者注）。