途中
文章 胡志明 · 1942 · 144字
本文收录胡志明诗作《途中》及其汉文原句与两种越南语译本。诗中描写作者在手脚被缚的困境中，仍欣赏满山鸟语花香，以自由观赏的心态消解旅途的孤寂凄凉，展现了革命者乐观豁达的精神境界。
胡志明途中囚禁乐观自然诗歌翻译
第五十一篇
途中
虽然手脚被紧紧捆绑，
但满山鸟鸣花香；
自由观赏，无人能禁，
借此，长途也少了些凄凉。
虽然手脚被缚，
鸟鸣喧闹山间，香气弥漫林间；
欢醉之中，谁人能禁我驻足，
长途漫漫，也便少了些许凄凉。
南珍 译
另一译本：
纵使手脚被缚至困窘，
满林香气与鸟鸣；
自由观赏，谁人能阻，
长途孤寂，稍减几分。
慧芝 译