镣铐——绳索
文章 胡志明 · 1942 · 266字
本文收录胡志明诗作《镣铐——绳索》及其两种越南语译文。诗中作者以幽默笔触，将束缚手脚的绳索比作外国武官的金线饰带，通过对比揭示殖民统治下囚徒所受枷锁的残酷本质，讽刺了殖民者虚伪的装饰与实质上的压迫。
胡志明镣铐绳索殖民统治讽刺越南文学
第四十七篇
镣铐
长龙盘绕在脚踝与手臂之前，
宛如外国武官的饰带；
武官的饰带确是金丝银线，
而我的却是一根粗大的麻绳。
绳索
长龙1)缠绕在脚踝和手臂，
酷似外国武官的饰带；
武官的饰带是金丝银线，
而我们的却是一根粗大的麻绳。
长龙缠绕在脚和手臂周围，
看起来像佩戴着饰带和绶带的武官；
武官的饰带和绶带由金丝银线制成，
我们的饰带却是一卷荆棘。
南珍 - 冰青 译
1) 长龙：原文为 trường long，即绳索，作者以幽默的方式称呼（编者注）。另一译本：长龙缠绕在手脚四周，外国武官佩戴着这套饰带；外国武官佩戴着真正的金丝银线饰带，而我们，却缠绕着一卷麻绳！
惠芝 译