夜寒
文章 胡志明 · 1942 · 186字
本文收录胡志明诗作《夜寒》及其汉越文原文与两种越南语译文。诗歌描绘深秋寒夜，诗人无被褥御寒，蜷缩难眠，借月光下的蕉丛与横空的北斗星，渲染出清冷孤寂的氛围，展现了诗人简朴的生活状态与心境。
夜寒胡志明深秋北斗星无褥无毡难眠蕉丛月光
第四十六篇
夜寒
深秋无褥亦无毡，
蜷身弓腰难入眠；
月照庭前蕉丛冷，
北斗横天挂窗前。
夜寒
深秋之夜无褥亦无毡，
蜷腿弓背仍无法入睡；
月光照在庭院的蕉丛上，更增添了寒气，
透过窗户望去，北斗星已横亘天际。
秋夜无褥亦无毡，
裹被弓背，睡不安；
蕉丛在月光下更显寒冷，
透过窗棂，北斗星已横卧。
南珍 译
另一译本：
深秋被褥皆无，
蜷缩躺卧难成眠；
庭院蕉丛月光照，更添寒意，
北斗星横空，现于窗外。
陈德寿 译