难友之被——狱友之纸被
文章 胡志明 · 1942 · 176字
本文收录胡志明狱中诗作《难友之被》及其汉越文原句与两种越南语译文。诗中描述狱友用旧书卷补缀成纸被御寒，虽简陋却比无被温暖，并以此反衬锦衣玉食者对狱中囚徒彻夜难眠之苦的无知，体现了革命者乐观坚韧的精神。
胡志明狱中诗难友纸被补缀玉床锦帐不眠南珍
第四十五篇
难友之被
旧卷新书相补缀，
纸被因暖过于无被；
玉床锦帐人知覆，
狱里许多人不眠？
狱友之纸被
旧卷、新书一同补缀起来，
纸被还比没有被更暖；
玉床锦帐的人可知道，
狱中有多少人睡不着？
旧卷、新书补缀更暖，
纸被还胜没有被；
锦帐、象牙床，谁人知晓？
狱中多少睡不安稳的人？
南珍 - 冰清 译
另一译本：
旧书新卷巧补缀，
纸被胜无被已定；
玉床绣帐谁人知，
牢中不眠多少人。
黄银 译