早行
文章 胡志明 · 1942 · 346字
本文收录胡志明诗作《早行》及其汉越文原文。诗中描绘秋夜征人早行，从鸡鸣夜寒到东方破晓、暖意笼罩宇宙的景象，展现诗人乐观昂扬的精神。文末附编者注，指出原稿中“扫”与“早”字的误用及校勘依据，并列出南珍的三种中文译文版本。
胡志明早行征人秋夜东方暖意诗兴校勘南珍汉越文
第四十二、四十三篇
鸡鸣一声，夜色未阑，
群星托月，升至秋山；
征人已在征途之上，
迎面秋风，阵阵清寒。
东方天色由白转红，
残存昏暗，早已一空；
暖意弥漫，笼罩宇宙，
行人诗兴，忽而浓重！
1) 此句依据原稿校订。但我们仍怀疑作者将意为“扫”的“tảo”误写为意为“早”的“tảo”。且诗句“U ám tàn dư tảo nhất không”（残存昏暗已被扫空）如1960年印本所示，在文法上更为正确（编者注）。
鸡鸣一声，夜未残，
群星托月，上秋山；
远行者已踏上远路，
秋风扑面，阵阵冷冽。
东方天色由白转红，
残存昏暗，早已扫空；
暖意弥漫，笼罩宇宙，
行人诗兴，忽而浓重。
鸡鸣一声，夜未散，
群星托月，越千山；
远行者踏上远路，
寒风扑面，秋夜寒。
东方天色由白转红，
夜色残存，早已扫空；
暖意弥漫，笼罩宇宙，
行人诗兴，忽而浓重。
南珍 译