初到天保监狱
文章 胡志明 · 1942 · 163字
本文收录胡志明《狱中诗》第三十四首《初到天保监狱》。诗中记述作者从靖西前往天保途中，日行五十三里，衣帽湿透、草鞋磨破，且彻夜无眠，只能坐在粪坑上等待天亮。文中包含惠芝与姜有勇、阮士林的两种中文译本及编者注。
天保监狱靖西狱中诗胡志明惠芝姜有勇阮士林
第三十四篇
初到天保监狱
日行五十三公里，
湿透衣帽，磨破鞋；
彻夜又无安睡处，
坐在粪坑上待天亮。
初到天保监狱
一天走五十三里，
衣帽湿透，草鞋破烂；
又苦彻夜无处睡，
坐在粪坑上待破晓。
惠芝 译
1) 不知为何这首诗排在《田东》之后，或许是回忆从靖西到天保的路段（编者注）。
衣帽湿透，鞋子磨破；
彻夜又无安眠处，
坐在便池上，等天亮。
姜有勇 - 阮士林 译