龙泉夜宿
文章 胡志明 · 1942 · 314字
本文收录胡志明诗作《龙泉夜宿》及其汉越文与越南语译文。诗中作者以幽默笔法，将囚禁中疲惫的双脚比作“双马”，将交叉捆绑的双脚比作“五味鸡”，生动描绘了狱中艰苦生活及清晨听到鸟鸣时的欣慰心情。
龙泉水胡志明双马五味鸡狱中生活幽默黄莺广西省
第三十二篇
《龙泉夜宿》
白日“双马”不停蹄，
夜晚常尝“五味鸡”；
铁冷乘机来夹击，
隔邻欣听晓莺啼。
《龙泉夜宿》
整日“双马”不停蹄，
夜来又尝“五味鸡”；
虱子与寒冷乘机发动突袭，
喜听邻家黄莺啼鸣报晓。
“双马”日间行走不停歇，
“五味鸡”这道菜，晚上常品尝；
趁着寒冷，虱子冲进来攻打，
清晨的黄莺，喜听邻家啼鸣。
南珍、惠芝 译
1) 龙泉水：县名，属广西省，位于天宝与田东之间（编者注）。
2) 双马（song mã）：指由两匹马牵引的车，是古代权贵常用之物；此处“双马”一词带有幽默意味，指作者的双脚（编者注）。
3) 五味鸡（ngũ vị kê）：一道高档菜肴，此处带有幽默意味，指被交叉捆绑的双脚，如同餐馆中为了烹制“五味鸡”而交叉捆绑鸡脚一样（编者注）。