十月十日解往天宝
文章 胡志明 · 1942 · 195字
本文收录胡志明诗作《十月十日解往天宝》及其汉译。诗中描写在中华民国国庆日,作者被押解至天宝,以“逆风阻大鹏”喻指身处逆境却志向不改。文末附编者注,说明日期背景及作者被捕押解的地点变迁。
胡志明十月十日天宝国庆押解逆风大鹏
第二十九篇
十月十日
解往天宝
家家结彩张灯,
国庆欢声举国腾;
我今却被捆绑解送,
逆风有意阻大鹏。
十月十日
被解往天宝
家家结花挂灯,
举国欢呼庆祝国庆;
然而今日我被捆绑押送,
逆风有意阻挡大鹏之翼。
家家花结灯张,
国庆欢呼举国欢腾;
恰在此日我被押解,
无奈逆风阻挡大鹏之翼。
南珍 译
1) 十月十日:即10月10日,前中华民国国庆日(编者注)。
2) 作者原在天宝镇被捕,后被押回靖西关押,现又被押解至天宝(编者注)。