莫姓难友
文章 胡志明 · 1942 · 242字
本文收录胡志明创作的讽刺诗《莫姓难友》，描绘一位富家子弟在狱中形象：虽出身富裕却缺乏教养，赌性胆大如天而为人胆小心虚，夸夸其谈且身陷囹圄仍妄想食用人参。文中包含南珍与匡友用两种译本及编者对广东成语的注释。
胡志明莫姓难友讽刺诗富家子弟狱中南珍匡友用
第二十七篇
莫姓难友
富家子弟，贫乏教养，
胆大如天，胆小如针；
“大炮之才”，实乃伟大，
身陷囹圄，却仍妄想人参。
莫姓狱友
富家之子，教养贫乏，
赌胆大如天，而心胆小如针；
夸夸其谈的才华实乃伟大，
身陷囹圄，却仍妄想人参。
富家之子，家教贫乏，
赌胆如天，心胆似针；
“一尺上云”，着实可怕，
身陷囹圄，却仍渴望人参。
南珍 译
另一译本：
富家之子，教养贫乏，
“赌胆”大，“人胆”小；
夸夸其谈实乃才华，
身陷囹圄，却仍索要人参。
匡友用 译
1) 原文：xa đại pháo tài，广东地区成语，意为“一尺到顶”（编者注）。