第26课 赌徒囚犯
文章 胡志明 · 1942 · 175字
本文收录于第26课，包含一首题为《赌徒囚犯》的汉喃诗及其两种越南语译文。诗歌揭露了殖民监狱的不公：当局故意不发给贫困赌徒囚犯饭食以迫其悔改，而豪强或“硬汉”囚犯却每日享有酒肉，导致贫囚饿得流口水与泪水。
赌徒囚犯胡志明监狱不平等汉喃诗南珍惠芝
第26课
赌徒囚犯
官府不发给赌徒囚犯饭食，
想让他们悔改先前的过错；
“豪强”囚犯天天都有酒肉，
贫穷囚犯饿得流着口水和泪水。
赌徒囚犯
国家不发给赌徒囚犯饭食，
想让他们悔改先前的过错；
但是那些“头目”囚犯天天都有饭肉，
贫穷囚犯，饿得流着口水和泪水。
官员不发给赌徒囚犯饭食，
让他们尽快改掉旧罪；
“硬汉”囚犯天天酒肉饱足，
贫穷囚犯，口水与泪水一同流下。
南珍 - 惠芝 译