望月
文章 胡志明 · 1942 · 110字
本文收录胡志明狱中诗作《望月》及其两种中文译本。原诗以五言绝句形式，描绘狱中无酒无花，人与月隔窗互望的情景，体现诗人乐观豁达的心境。译文分别采用七言与五言形式，忠实传达原意，展现革命者在困境中的诗意情怀。
胡志明望月狱中诗赏月人月互望南珍革命文学
第二十一首
望月
狱中无酒亦无花，
面对此良宵奈何？
人向窗前看明月，
月从窗隙看诗人。
赏月
狱中无酒亦无花，
面对今夜美景知如何？
人向窗前看明月，
月从窗隙看诗人。
狱中无酒亦无花，
今夜美景难冷漠；
人看窗外明月照，
月窥窗隙看诗人。
南珍 译