难友吹笛
文章 胡志明 · 1942 · 160字
本文收录胡志明狱中诗作《难友吹笛》及其汉越文原句与两种越南语译文。诗中描写狱中闻笛声引发思乡之情，感叹山河阻隔之痛，并想象闺中女子登楼远望。文末标注了南珍与慧芝两位译者的姓名。
胡志明狱中诗思乡难友吹笛关河闺人译文
第十五篇
难友吹笛
狱中忽闻思乡曲，
声转凄凉调转愁；
千里关河无限感，
闺人更上最高楼。
囚友吹笛
狱中忽闻思乡曲，
声音变得凄凉，情调变得
哀婉；
山河相隔千里，感伤无限，
闺中女子又登上了一层楼。
万里关河，愁绪难尽，
楼上何人相互凝望。
南珍 译
另一译本：
牢中隐约传来思乡曲，
音转愁苦，调令心碎；
千里关河，愁绪难尽，
楼上何人，身处闺房。
慧芝 译