在足荣街被扣留
文章 胡志明 · 1942 · 259字
本文收录胡志明1942年8月29日在广西天宝县足荣街被捕时所作诗及译文。诗中通过“足荣”与“蒙辱”的对比，讽刺当局捏造间谍嫌疑、无理拘押并损害其名誉的行为。
胡志明足荣街被捕间谍嫌疑蒋介石政权讽刺名誉
足荣街使我蒙受耻辱，
故意拖延我的行程；
无端捏造间谍嫌疑，
白白损害我的名誉。
在足荣街被拘押
足荣街名却使我蒙羞，
故意拖延我的行程；
捏造间谍嫌疑的把戏，
无端损害人的名誉。
足荣街却使我蒙羞，
故意拖延、放慢脚步；
编造间谍嫌疑的故事，
让人无故失去清誉。
惠芝 译
1) 足荣：中国广西省天宝县镇内的一条街名。作者于1942年8月29日在此被捕（编者注）。
2) 在这句诗中，作者有意玩文字游戏：以“蒙辱”（mông nhục）与“足荣”（túc vinh，意为足够荣耀）相对，以增强诗句讽刺幽默的意味，间接嘲讽蒋介石政权无理抓人的行为（编者注）。