开卷——日记集序言
文章 胡志明 · 1942 · 139字
本文收录了胡志明狱中日记的开篇诗作及两种中文译本。原诗表达了作者在狱中因无事可做而借吟诗消磨时光，并等待自由的心境。文中并列呈现了越南语原文及南珍的两种中文翻译，展现了诗歌的韵律与革命者乐观坚定的精神。
胡志明狱中日记开卷自由吟诗南珍翻译
第二篇
开卷
老夫本不爱吟诗，
只因狱中无所事；
暂借吟诗消永日，
且吟且待自由时。
日记集序言
我这老头子本来不喜欢吟诗，
只因在狱中无事可做；
姑且借吟诗来度过漫长的日子，
一边吟咏一边等待自由到来的时刻。
我本不爱好吟诗，
但狱中又能做些什么呢？
长日吟咏以解愁闷，
一边吟咏一边等待自由之日。
南珍 译